海外網8月6日訊 美國新聞周刊網站8月3日發表題為《〈新聞周刊〉被出售給美國數碼新聞》的文章。

全文摘編如下：

最新一期的《新聞周刊》封面

周六，美國數碼新聞（IBT Media）同意從IAC手中收購《新聞周刊》雜志。美國數碼新聞由艾蒂安·尤薩克與喬納森·戴維斯在2006年創立，它旗下的《國際財經日報》有多種語言版本，在10個國家發行，每月在全世界大約覆蓋1300萬人。

這場交易標志著《新聞周刊》面臨著下一步變革。2010年5月，華盛頓郵報集團宣布將《新聞周刊》挂牌出售。2010年夏，哈曼·卡頓電子公司的創立者、慈善家西德尼·哈曼最終以象征性的1美元收購了《新聞周刊》。同年11月份，《新聞周刊》宣布與《每日野獸》合並，於是該雜志就變為由哈曼和IAC共同所有。2011年秋，哈曼去世。2012年夏天，其家族成員決定結束他們在《新聞周刊》的投資，於是IAC就成了該雜志的控股股東。

轉至IAC旗下之后，《新聞周刊》在2010年至2012年間的廣告收益由下降40%轉為上升6%，重新訂閱率也上升了20%。但是隨著出版業的經濟形勢一再變化，周刊類雜志的廣告支持模式也面臨著新挑戰，《新聞周刊》於去年秋天宣布全面轉型為電子期刊，告別紙質版。2012年12月，《新聞周刊》發行了最后一期紙質版雜志，宣告一個時代的結束。今年四月底，IAC宣布將《新聞周刊》挂牌出售。

今夏《新聞周刊》被出售的情況與2010年5月被出售的情況大為不同。（從2007年夏到2010年夏，我曾在《新聞周刊》工作。）上一次被華盛頓郵報集團出售時，《新聞周刊》規模還很大——當時它在全世界有著幾百名記者和編輯，以及多家分社。此外，當時它還面臨一個運作性難題，那就是需要賠錢印刷、制作和郵遞紙質版雜志。

三年之后，《新聞周刊》已經轉型為一個完全不同的出版物和企業。今年1月份，在國內和全球發行的紙質版雜志已經被合並成了單一的電子版雜志。電子版雜志由一組具備高級編輯水平的小型團隊制作，在大眾媒體中的曝光率也有所上升。電子版雜志在全世界的訂閱率不斷增加，此外它還授權國外出版商可以將電子版《新聞周刊》印成其他語言的紙質版發行，如漢語版、日語版和西班牙語版等。更重要的是，電子版《新聞周刊》已經大幅度降低了虧損。

“《新聞周刊》是一個強有力的品牌，相信我們可以在原來的基礎上再續輝煌。”美國數碼新聞的聯合創辦人、內容總監喬納森·戴維斯說。“我們希望可以把《新聞周刊》建設成為一家成功的企業。”

美國數碼新聞的辦公大樓位於第7漢諾威廣場。巧合的是，被哈曼收購之后，《新聞》的辦公地點也在這座大樓。

此次交易預計在一周之內完成。在過渡時期，IAC將會繼續發行這本電子雜志。

作者：Daniel Gross

譯者：郝偉凡

(責編：郝偉凡、牛寧)