海外網8月6日訊 美國雜志《新聞周刊》 （Newsweek）7月31日發表了題為《變革性的候選人》的文章。

全文摘編如下：

2008年11月，巴拉克·奧巴馬創造了歷史，之后尼贊·霍羅威茨的競選在以色列10頻道播個不停。如果霍羅威茨競選成功的話，他也會在今年10月份創造歷史：這個左翼國會議員正在競選特拉維夫市市長，同性戀市長——而且是中東地區的第一位公開的同性戀市長。

48歲的霍羅威茨在以色列國會辦公室裡對我說：“我在同性戀社群活躍了很多年，但是我想成為每個人的市長——同性戀者和異性戀者，猶太人和阿拉伯人，宗教人士和非宗教人士的市長。”像大部分的國會議員一樣，霍羅威茨著裝隨意，身穿一件粉末藍、領尖有紐扣的上衣和一條牛仔褲。他桌上擺著一個相框，夾著一張他與和他共事11年的搭檔在黃石國家公園拍的相片﹔牆上挂著一張他和小布什、哈米德·卡爾扎伊以及一些其他的國家首領的合照，那是在他在做記者的時候拍的。旁邊是伊扎克·拉賓和奧巴馬的肖像，拉賓是霍羅威茨最喜歡的總理，肖像上寫著“我們相信改革”。

“奧巴馬的競選讓我學到了很多，”霍羅威茨說，“給我留下深刻印象的不僅是他的演講，還有他集資和動員群眾的方式。”霍羅威茨確實能從奧巴馬競選中受益。如同2008年的伊利諾斯州參議員奧巴馬一樣，霍羅威茨也面對著一個強大的對手——現任市長朗·胡爾代，他在過去的15年裡成功地把特拉維夫市打造成了國際技術和旅游中心。霍羅威茨告訴我，他的競選主題是“要打造的是一個面向所有市民的城市，而不僅僅是金融城市。”

代表左翼梅雷茲黨的霍羅威茨是位歐洲式的社會主義者，他希望把歐洲大陸最好的東西引進特拉維夫市：引進柏林的公共交通網格來解決特拉維夫市的交通擁擠問題﹔引進巴黎的教育系統來改善特拉維夫市的教育，作為駐外國記者，他在巴黎生活了很多年﹔引進阿姆斯特丹的房租管制政策，為那些在以色列房租最貴的城市生活卻付不起房租的人提供經濟適用房，這部分人日漸增多。

他說他不是作為“同性戀群體領袖”而存活，他希望能通過市長這個平台去倡導同性戀者的權利。“特拉維夫市市長是這個國家最有影響力的人物之一，因此在很多事情上他可以做出榜樣，”他解釋道，“例如，如果市長決定在學校裡宣傳寬容以及同性戀權利的話，他就會改變整個國家有關這些方面的氣氛。

如果要說哪個國家已經做好了選同性戀市長的准備，那就非以色列莫屬了﹔如果要說以色列的哪個城市已經做好了選同性戀市長的准備，那這個城市一定是特拉維夫市。美國航空公司和GayCities網站去年做了一個調查，結果是：43%的人認為特拉維夫市是最大的世界同性戀旅游目的地（紐約排第二位）。上個月，該市的年度同性戀巡游吸引了十萬同性戀者，創下了歷史新高。

然而，霍羅威茨說，以色列甚至是特拉維夫市都有很長的路要走。他指出：很多高中仍存在同性戀組織。公共機構的同性戀代表很少（霍羅威茨是120位國會議員中唯一一位公開的同性戀者）。同性戀伴侶很難被公眾接受。盡管以色列的民意調查結果顯示大部分人都支持同性戀婚姻，但這仍然還需要一個很漫長的過程。

當然了，霍羅威茨在比賽中仍然佔下風。今年夏初，在他宣布候選資格后，馬上就進行了一輪投票選舉，胡爾代以53%的選票取得了大比分領先。霍羅威茨的選票雖然比其他人多，但也隻有26%，遠遠低於胡爾代。但霍羅威茨有扭轉時局的機會。就知名度而言，霍羅威茨有拓展的空間。梅雷茲黨的影響力在全國范圍內不斷增強，這個黨派在特拉維夫市有個支持霍羅威茨的健康基地。在一月份的以色列國會選舉中，梅雷茲黨以14%的高票位居第二，票數僅僅比第一名的工黨少3個百分點。在最后一輪市長選舉中，來自根深蒂固的哈達須共產黨的國會議員道夫·柯寧獲得了34%的選票。如果霍羅威茨能夠團結市裡的同性戀群眾，並能吸引全市青年人的注意，他就能取得競選成功。

霍羅威茨顯然不缺動機。“人們問我‘你為什麼會參加競選？’”他對我說，“告訴你實話吧，這是我在特拉維夫市立足的唯一一次機會。”

作者：Ben Birnbaurn

譯者：姚凱紅

(責編：郝偉凡、牛寧)