首頁評論時政台灣香港華人國際財經娛樂文史圖片社區視頻專題 新加坡吉林南粵魯東商城創新中原招商縣域環保創投成渝移民書畫IP電視 華商紙媒滾動
2013年07月31日11:33|來源:海外網|字號:
海外網7月31日電 美國《體育畫報》(《Sports Illustrated》)7月29日發表題為《查爾莫斯:東部賽區將成為野獸爭奪地》的文章。
全文編譯如下:
查爾莫斯與邁阿密熱火將向連續三座NBA總冠軍獎杯以及連續四次西部冠軍發起沖擊,誰都知道再次得到上述兩項桂冠將絕非易事。布魯克林籃網和印第安納步行者在休賽期的加強了自己的輪換陣容而變得更有冠軍實力,而芝加哥公牛隊將迎來前常規最有價值球員德裡·克羅斯的回歸﹔熱火僅僅是在上個賽季總決賽中經過搶七才戰勝了馬刺獲得總冠軍,以上這些東部球隊的補強將變得非常棘手。
所以難怪這個休賽期查爾莫斯顧不得休息便很快重新投入訓練館進行訓練。
“東部(East)賽區將成為野獸(beast)的爭奪地,”查爾莫斯表示。“下賽季每晚的比賽都將非常艱辛。布魯克林還會有其他動作,印第安納剛剛得到了路易斯·斯科拉,而德裡·克羅斯也將回到公牛陣中,下賽季東部賽區的競爭將十分激烈。同時,我們將做好自己的本職工作,並盡力拿到第三座總冠軍獎杯。”
查爾莫斯在其每年參賽的高爾夫賽事——全美冠軍經典賽——的間歇期作出上述表態。這項賽事在堪薩斯州的勞倫斯舉辦,而查爾莫斯曾幫助這裡的球隊Jayhawks 拿到過NCAA的參賽權。同時這項高爾夫錦標賽將為乳腺癌研究以及其他慈善事業募集資金,期間查爾莫斯還舉辦過籃球訓練營,資助了堪薩斯市當地有困難的孩子。
查爾莫斯本人還希望將這一訓練營帶到自己的故鄉阿拉斯加。
“對我這樣一個出生在安克雷奇(阿拉斯加港口城市)的人而言,不會有機會接觸到NBA球星以及他們舉辦的訓練營,我們甚至沒有籃球教練教我們打球,”查爾莫斯表示。“現在我有實力了,我打算回饋我的家鄉,與孩子們盡可能互動。我想讓他們知道NBA其實是商業聯賽,但同時也能得到樂趣。”
查爾莫斯下賽季將進入其在NBA的第六個年頭,這六年都是在熱火隊度過的。上個賽季他場均有8.6分,同時有3.5次助攻進賬,而三分球命中率為職業生涯最高的41%。
而且由於邁阿密選擇特赦老將邁克•米勒,下賽季查爾莫斯的外線投射作用將更加解渴。
“我隻能服從這樣的安排,”查爾莫斯表示。“我不希望邁克離開,他是我在球隊中的親密隊友之一,無論以后發生什麼,他都是我的好兄弟。”
熱火隊的訓練營將在兩個月后開營,查爾莫斯表示不想等那麼久。而熱火新賽季季前賽的比賽將在6月的第三周開始,而小查表示他七月初就要上場比賽。
“上個賽季結束了,”小查表示。“是時候為下賽季做好准備了。”
譯者:汪曉為
(責編:牛寧)