謙卑不是看輕自己，而是少為自己考慮

海外網7月30日訊 體育畫報7月23日發表題為《我們自己的歌》的文章。

全文摘譯如下：

從食品五顏六色的包裝上可以看出，我的華夫餅希望和我做朋友，我的燕麥片要我關注它。我的英式鬆餅現在則在臉書（Facebook）上呼喚著我。所有這一切都可以讓吃早餐的美國人感覺就像是《畢業生》裡的達斯汀·霍夫曼——“巴特沃斯夫人，你正在勾引我。”

當我們的食物被呈上時，它會怎麼說我們呢？其實我們同這些事物一樣，渴望被愛，渴望被關注，伴隨著不安全感，人們會自動產生一種當代社會的弊病：高度自負。

曾經，我們最著名的一些職業運動員就像那樣。這些極度自負的人中有穆罕默德·阿裡，雷吉·杰克遜，埃維爾·克尼維爾，布賴恩·博斯沃思，何塞·坎塞科和特雷爾·歐文斯。當他們為自己慶祝、沉溺於勝利時，我們可能會帶著恐懼和懷疑去看待他們。在打破盜壘記錄后，瑞奇·韓德森向自己來了一個經典的致敬：“今天，我就是史上最棒的。”

但在過去的幾年中，發生了一個巨大的改變。我們頂尖的運動員成為了謙虛的楷模：湯姆·布雷迪，凱文·杜蘭特，德裡克·杰特，梅西和馬裡亞諾·裡維拉。他們都是的謙卑代表。他們背后的巨大成就甚至無人知曉。

與此同時，我們卻發生了相反的變化。我們跟隨這些明星改變自己，渴望得到注意。就像一個五歲的小孩騎在自行車上喊：“看我看我！”加我好友吧，關注我吧，贊我吧。就像我是奧斯卡明星一樣地贊我吧！

尤其是，注意到我。注意看那個穿著彩色耐克8歲的雜貨店女孩吻了我的賽斯拜德T恤。注意每個人手機上日益增多的自拍應用。（從阿隆·埃爾南德斯到波士頓馬拉鬆爆炸案，人們在他們被捕時第一時間拍下疑犯照片）。注意每一個用“rise and grind”來強調他或她工作很勤奮的人。

你只是去上個班而已，和之前千千萬萬的上班族一樣，你沒必要這樣。

這些聽上去都像一個老人對要踩進他草坪的人的嚷嚷，對，它就是。但我們還沒有處理已經踩在草坪上的人。那是個18歲的家伙。他在上周跑進了美國職棒大聯盟全明星賽的賽場。賽前，他在推特上發推說隻有得到了1000的轉發他就會跑上賽場。

因此，他就跑上場了。他不僅僅是為了在被保安攔下之前的那幾秒鐘的証明，他也是在建立自己的影響力。

這是一個完美的升華過程：原來那些很好的棒球球員們，因為要放棄聚光燈而不是屈服於強勁的對手選擇退役之后，質朴的風氣就在聯盟賽場上就形成了。原來那些球員的那種謙虛我們很贊賞，卻不值得模仿。

當然，現在這種謙卑已經變味了。當我們中許多人都自吹謙虛時——“我謙虛地宣布，我剛剛獲得了米勒德·菲爾莫爾人道主義獎”，我們想表達的意思卻截然相反的。一個新詞“humblebrag”（表面謙虛，實際是在炫耀）就是用來形容這種現象的。

隨著社會對這些新現象命名的需要，這些現象重新定義我們的舊詞，從而讓我們自我感覺良好。因此，“swgger”（招搖）也在所頭其他的體育報道中被當作一種恭維使用。韋氏詞典上，該詞的定義仍是“以傲慢或高傲自大的方式行動。”但是這個字典又怎麼能了解語言呢？

我在努力地加以改進，並牢記了CS·劉易斯的話——“謙卑不是看輕自己，而是少為自己考慮。”

作者：Steve Rushin

譯者：湛超宇

(責編：牛寧)