專訪：全壘打大賽名列第二 哈珀強勢回歸

海外網7月26日訊 體育畫報7月24日發表題為《專訪：布萊斯·哈珀》的文章。

全文摘譯如下：

丹·帕特裡克（以下簡稱DP）：上周的全壘打大賽，你事先有什麼戰略嗎？

布萊斯·哈珀（以下簡稱BH）：沒有，我只是去玩的，去和我的爸爸還有家人一起享受比賽的。我就像在自家裡后院打球那樣放鬆。

DP：你是什麼時候打算要讓你爸爸給你投球的？

BH：大概在我10或11歲的時候。我小的時候一直都跟他說，如果我有機會在全壘打大賽上打球的話，一定要是他來給我投球。他知道我喜歡的位置。他投出的球，我都能舒服地擊出。

DP：你爸爸看上去好年輕啊。

BH：他48歲了，205磅，還維持著很好的體型。他每天都要鍛煉，進行全面健身。他就像一台機器。

DP：你覺得你可以放倒他嗎？

BH：我不知道。我也不確定我是不是會想要去試。我可能會踢他的腿或他的背部來讓他倒下。但我覺得他會先抓住我。

DP：你覺得是你爸爸的體質還是你哥哥的羅利·芬格斯樣式的小胡子讓人印象深刻？

BH：我覺得會是布萊恩的小胡子。因為實在是太驚人了。他已經蓄了四五個月了。

DP：這確實需要一些犧牲。

BH：他不會刮胡子的。他也不能，因為我首先就不答應。每個人都喜歡他的胡子。

DP：最后一場讓你感到緊張的比賽是哪一場？

BH：我從來沒有緊張過。我也從來沒有感覺到有壓力。去打一場一定能夠進入第十局的比賽，或者第九局滿壘結束，都讓人無比的享受。這就是我存在的理由。我一直都夢想能在季后賽中擊出再見本壘打。

DP：你過得艱難嗎？

BH：球隊裡有一群很棒的球員，家裡的每個人都很支持，又怎麼會艱難呢？我盡力在打球時享受其中，極力成為一個場上場下過得都不錯的人。

DP：你在名與利之間平衡得相當好啊。

BH：為此，我花了很長一段時間。但也許不是在金錢和在聚光燈下做平衡，而是在保持年輕和變得老成之間做出取舍。我曾經確實很喜歡上體育畫報的封面。我現在卻真的不在意這些了。我現在在意就只是好好打球，好好和我的家人在一起……我盡力成為最好的人。

DP：最近一次和邁克·特勞特聊天是什麼時候？

BH：全壘打大賽的那天。他祝我好運，並作為所有年輕球員的代表好好打球。邁克·特勞特是一個天才的球員。曼尼·馬查多也。這兩個人的比賽我都很喜歡看。

DP：很開心能採訪到你。告訴你爸爸，別天天鍛煉了，稍微休息一兩天。大家都開始懷疑（他是不是你爸爸）了。

BH：哈哈，不會吧。

作者：Dan Patrick

譯者：湛超宇

(責編：郝偉凡、王棟)