U19籃球世青賽MVP：隻和強者打球（上）

海外網7月24日訊 體育畫報7月17日發表題為《除了吃喝，隻剩打球》的文章。

全文（上）摘譯如下：

2004年9月16日的深夜，埃德·戈登和他的妻子雪莉·戴維斯被他們聖何塞后院裡鏟子鏟土的聲音給驚醒了。那一天是他們小兒子阿隆的九歲生日，他們給了他一個新的籃球架和一個配套的支柱。在睡覺前，他們告訴他明天再把籃球架搭起來。

可是阿隆等不了了。雪莉想到了長期飽受籃球折磨的鄰居們，對阿隆說：“別吵醒鄰居！”阿隆還是繼續地鏟。“阿隆！”挖了一個小洞后，男孩終於上床睡覺了。但他一大早就起床和埃德一起測量和混合水泥。直到上午8時30分，混凝土凝固后，他們才離開。

現在，這個籃架依然是10英尺高。9年來，這個籃架在阿隆和他朋友的暴扣中一直安然無恙。最近，阿隆將它的照片傳到了推特上。照片中，有機玻璃的籃板被胡椒樹的樹枝所纏繞著。從某種意義上說，樹就代表著阿隆。隻要他能夠用他的手臂將比賽緊緊抱牢，他就會這樣做。

戈登對籃球的痴迷塑造了他6尺8寸的身高和222英鎊的體重，也讓他練就了極好的跳躍能力和籃球智商。在過去的幾個月裡，他再度被封為加州籃球先生。在此之前，隻有五位球員享此殊榮。在麥當勞全美籃球賽中，他也奪得最有價值球員的榮譽。他也是美國隊中出色的得分手和籃板手，為其在布拉格U19世界錦標賽中奪得金牌立下汗馬功勞。他有望在2014年NBA選秀中位列前五。但他想要的卻比這些多得多。

“大多數孩子會告訴我們‘我想去NBA’或者是‘我隻待一兩年’。”亞利桑那的副主教練喬·帕斯特納克說。今秋，阿隆也會為這個學校效力。“但阿隆卻告訴我‘我非常喜歡籃球，所以我希望成為史上最棒的球員’。沒幾個孩子會說出這種話。”

但是話又說回來，有多少頂尖的17歲孩子能夠把每場比賽都像最后一場來對待呢？又有多少會知道他們要去執教呢？如果戈登看到米提大主教高中的工作人員對他球技的打分，他就會跑過去問他們：“我有機會嗎？”米提的教練蒂姆·肯尼迪告訴我們，在大學招生人員描述他們的球技時，戈登就說：“我這頭剛搶斷，就可以在那頭上籃了。”教練就會被說得有點頭暈：“哦，你完全沒問題的！”

但戈登對自己的分析技能卻不是頂尖學校想要得到他的首要原因。YouTube上全都是他快速搶斷和暴扣的視頻。（其中一個視頻左半邊是17歲的戈登，右半邊是23歲的布雷克·格裡芬，展示了他們兩個瘋狂的扣籃）。有些教練認為，戈登的的扣籃沒有他的籃板好。今年3月，戈登攜米提奪得連續第三個州冠軍，他平均每場拿到21.6分和15.7個籃板。“他是像一隻追著網球的獵狗。”為多家媒體供稿的米奇·斯蒂芬斯說，“這些獵狗不思飲食，隻知道追逐球。這也正是阿隆。”

戈登平時還會彈鋼琴、說唱、玩滑板和打高爾夫球，但籃球永遠是他生命中的第一位。他八歲的時候，他有資格參加俄勒岡州尤金青少年奧運會的100米和200米的短跑比賽。但如果他參加了，他就會錯過一場當地的小型籃球比賽。因此，他就選擇了籃球賽。作為一個米提的新生，在一場排球選拔賽進行30分鐘后，他就離開了。因為他擔心打排球會影響他籃球的手感。那南非的夏季社區服務計劃呢（阿隆的兄弟姐妹都認為是個很好的生活體驗）？阿隆當然也不會去。同上，他也不會參加高年級的夏威夷之旅。受傷和生病也不會他離開球場。他高二時平均每場比賽能拿27.0分。但后來他就發現自己患有單核細胞增多症。“我不想遠離體育館。”他說，“如果可以的話，我睡覺都會待在裡面。”

戈登在高中五個位置都打遍了。他集塊頭、能力強、智慧和活力於一身，這使得他獨一無二。亞利桑那的教練肖恩·米勒說：“這麼說吧，能夠防住外線投手的人和能斬獲20個籃板的人一般都不是一個人。”來過米提體育館的教練都都認為肯尼迪很幸運，因為他有一個既能保持鎮定，又尊重別人，還負責任的明星球員。當野貓隊教練在戈登家吃晚飯時，阿隆把他們送到桌邊，還給他們倒滿了水。帕斯特納克說：“我第一次受到這樣的待遇。通常一流的新兵都是想讓我們給他們端茶遞水。”

（未完待續）

作者：Kelli Anderson

譯者：湛超宇

(責編：牛寧)