業余競技聯盟籃球隊存在的意義

海外網7月30日訊 體育畫報7月24日發表題為《業余競技聯盟》的文章。

全文摘譯如下：

這周是大學籃球夏季評估期的高潮，成千上萬出身平民的年輕隊伍涌入洛杉磯和奧蘭多中間的各個城市。僅舉辦阿迪達斯超級聯賽的維加斯，就涌現出了近四百支跨越四個年級的男子籃球隊。每個大學的籃球教練和助教都將觀看比賽，但在籃球彈跳聲和球鞋摩擦聲中，也有批評家對於這種超級野蠻的游戲所帶來無盡邪惡的譴責聲：“這是對基本技術的謀殺！是對小孩的溺愛！會毀了體育文化的！！”

很明顯，即使今年許多球隊並不隸屬於業余競技聯盟，加入該聯盟的水准也正在降低，包括球鞋廠家金錢的影響力，以及教練為自身利益指派球星，但這其中所有的絕望和利益都消失了。然而，還是有一些原因使業余競技聯盟籃球隊值得存在：

提升球員水平

批評家們悲嘆由於錦標賽的擴張使得基本技術水平下降，但任一個球員都會告訴你若想成為最強的，那就和最強的競爭。在這個月早些時候，北奧古斯特市的耐克錦標賽（Nike Peach Jam）中，馬克歐文火隊的加利爾歐卡弗（身高2.08米，來自惠特尼楊高中的高中生，中鋒），做好准備對付杰克遜州立大學老虎隊的馬利克紐曼（身高1.98米，來自卡拉威中學的初中生，一個得分后衛）。火隊以83比73獲得勝利，歐卡弗在比賽中獲得17分並搶下16個籃板，而紐曼獲得了25分。如果球員們整個夏天都呆在家裡的話，他們將會錯過所有可以學習的機會。歐卡弗說：“我從三年級起就開始為業余競技聯盟打球了，這段同最具競爭力的人打球的經歷使我變得更強，當我打得不錯時，這會帶給我信心。”

創造機會

夏季到來時，精英球員的名聲也建立起來了，但對於大部門參加比賽的孩子來說，錦標賽提供了一個被大學教練發現的機會。這對教練們也是個好機會：教練們不再需要在地圖上劃分板塊，每次見一個板塊的一小隊球員，他們可以呆在一個地方，同時偵查成百上千個種子選手。

增進感情

上個月，邁阿密熱隊在NBA總決賽第七場上贏得冠軍后，他們和馬刺的擁抱感動了幾百萬個籃球粉絲，這些情緒的根源來源於平民根基。與其擁有著相比同僚較弱的名氣，來自全國各地高中球員們有機會在夏季錦標賽中了解彼此。當他們再以大學球員的身份相見時，從好的方面來講，他們不僅是對手，更是朋友。

對教練來說同理，每個夏天無論是在露台、餐廳、機場還是酒店大堂，他們都長時間聚在一起。這是拓寬他們專業網絡的好機會，也是對積極進取的助手的好機會。招募球員是很殘酷的事情，但當他們經歷過那些在一起的時光后，他們之間會有強烈而持久的情誼。

向教練展示孩子

當然，某些平民教練是壞家伙，同樣的，某些高校教練也是。同普遍的認知相反，並非每個業余競技聯盟的教練都試圖將他的球員培養成大腕。波威廉姆斯是個保險推銷員，1982年，曾在弗吉尼亞州漢普頓執行過聯盟項目，年齡段包含小學到高中。對一個家中沒有父親的青少年來說，他的教練可能是他最具指導性、最積極的成年男人，影響著他的一生。

有趣

一年到頭不停歇地玩高水平籃球會是一個巨大的承諾，因此有些孩子認為他們似乎錯過了一種正常的童年生活，這也是可以理解的。然而，如果不喜歡的話，大多數人也不會去做。這還是有很多值得喜歡的部分的：他們可以和朋友聚在一起，游覽全國，打打球，並隨時有獲得獎學金的機會。

大學球員招募的過程中有許多問題，並且有太多的平民球員，但業余競技聯盟的籃球保持了娛樂的性質，值得你去仔細品嘗。

作者：Seth Davis

譯者：湛超宇

(責編：牛寧)