小馬隊迅猛外接手希爾頓迅速躥紅（上）

海外網7月30日訊 體育畫報7月24日發表題為《迅速上手》的文章。

全文（上）摘譯如下：

他是全美橄欖球聯盟的年輕外接手之一。他秉性好斗，但他也有所信仰。他看起來比他的實際年齡（23歲）要睿智。比如說，當他在聊到今夏有魯莽球員被捕的事情時，他說：“麻煩容易招惹，卻很難叫人脫身。”但他也坦言，他要在本賽季上扮演一個“愚者”。他40碼用時4.34秒。盡管他塊頭不大（5英尺9英寸，178磅），他可以迅速吞進大量食物。

TY·希爾頓做什麼事情都很迅速。所以，他正以如此之快的速度躥紅也不足為奇了。

上賽季，作為小馬隊的新秀球員，他全年在達陣得分和平均每次達陣碼數都排名第一，在接球碼數上排名第二，還在接球得分上並列第三。他發展勢頭很猛，在最后的七場比賽中，他有得到了更多的碼數和達陣，超過了他的導師兼明星碗隊友雷吉·韋恩。

“有人會說在我身上使用‘偉大’這個詞為時尚早，”希爾頓說（他因為他的父親泰隆被稱為小泰，這個小名最終被簡化為TY）“但是，在‘偉大’這個詞下，我想要在比賽與眾不同。我新秀賽季的表現令人大開眼界——所有的這些統計數據甚至比我敬仰的一些球員還要高。但我覺得我可以做得更好。有雷吉會幫我，我一旦有什麼問題，他都會幫我解答。他會幫我打開通向‘偉大’的大門，他會幫我成為名人堂的一員，他會幫我與眾不同。比賽的節奏在放慢，我感覺很棒。”

這聽起來有點臭屁，但和希爾頓相處下來后，你會看到一個更為朴實、勤奮、甚至謙遜的年輕小伙（當我們告訴他可以挑選邁阿密的任何餐廳來進行採訪時，他隻選擇了紅龍蝦連鎖餐館）。他吃飯前要做禱告，贊美助他成功的隊友。在談到成為第一接球員的話題時，他回答得很小心，因為他認為這個話題對韋恩有點不敬。

但這個話題越來越難以避免。希爾頓曾因股四頭肌受傷無法參加畢業杯還有新秀訓練營的比賽，不被看好，被排在了其他12位接球員的后面。現在看來，這確實有點可笑。因為他塊頭小，他爭球線不能逃離緊逼防守或很容易受傷。但別忘了，他佛羅裡達國際大學早已是全美最危險的威脅目標。在佛羅裡達國際大學，他拿到過24次接球達陣，7次沖球得分和6個回攻達陣。選秀日，希爾頓一直在等電話響起。他一直都保持著鎮定，直到他看到杰克遜維爾用第70順位選擇了棄踢手布賴恩。

最后，小馬隊換到了第92位選秀權並選擇了希爾頓。由於他是第三輪被選走的，他都無法保証能上場，但他那個賽季就像是53人外的第54人。“有很多年輕球員來的時候一無所知，不知道他們的路該怎麼走。”小馬隊的安全位安托萬·貝西婭說。“TY卻不像那些新秀。把他說成‘經驗豐富的獸醫’可能有些過，但他打球的方式就像已經打了三四年一樣。既老到，又專注。”

受到那次受傷的激勵，希爾頓以五場100碼的接收創下了新秀的記錄。他的速度和躲避能力的打法讓他所向披靡。當希爾頓拿到球時，他就成了聯賽中最危險的球員之一。他的數據中，45％的碼數都來自於拿到球后。這樣的數據一般都是由接球碼數前30名中的韋斯·韋爾克，蘭德爾·科布和邁克爾·克拉布特裡所能達到的。

（未完待續）

作者：Jim Trotter

譯者：湛超宇

(責編：牛寧)