威廉夫婦攜子首次在公眾面前亮相

海外網7月24日訊 美國《名利場》（VANITY FAIR）官方網站上，2013年7月23日發表題為《威廉、凱特和寶寶：來看看皇室家庭的第一組照片》的文章。

文章摘編如下：

威廉夫婦和他們的新生男嬰。

在一片吶喊、歡呼以及千台照相機的快門聲中，劍橋公爵和劍橋公爵夫人在周二傍晚從聖瑪麗醫院的林多院區走出，首次帶著他們的寶寶在公眾面前亮相，而他們今后的生活也將是非常公開的。身著一件由珍妮·帕克漢設計的長春花圓點長裙，凱特滿臉笑容，她和威廉一起走下醫院入口的台階，准備面對媒體並回答他們的提問。回答問題時，威廉王子評論了孩子的體重（“他是個大塊頭的男孩，非常重”），肺活量（“毫無疑問，他有一對很好的肺”）以及外貌：“值得感謝的是，孩子像她媽媽。”公爵夫人聽到后非常可愛的回應道，“不，不，不，我不確定。”之后她補充說，“這是非常情緒化的。每位父母都會知道這種感覺是什麼樣的。”

然而，提到孩子的名字，威廉表示夫婦二人目前“還在思考當中”。

之后，這對夫婦回到了醫院，在片刻之后僅僅是帶著小王子出現在汽車的座位上，威廉坐在駕駛座位。在這之后，這個新家庭就駕車離開了。

小王子

作者：Sarah Ball

譯者：張霓

(責編：郝偉凡、牛寧)