海外網7月22日訊 美國《名利場》（VANITY FAIR）官方網站上，2013年7月19日發表題為《大量的安保人員陪同凱特王妃離開了米德爾頓住所，醫院迎來了一大群警察》的文章。

文章摘編如下：

保安、替身——倫敦街頭依舊一片混亂。攝影師和國外媒體在位於北倫敦的聖瑪麗醫院林多院區外已經扎營幾周時間了，甚至在早些時候有傳言說，這位公爵夫人可能會在她的家鄉巴克伯裡——同時也是她和威廉王子所住的地方完成分娩。

但是據報道，這對夫婦已經正式地開始移動：他們在中午離開了位於伯克郡的米德爾頓的住所（住所極其豪華、是由喬治王時代風格的磚牆所組成的），同時有數量可觀的保安人員進行陪同。（凱特長大的城鎮距離肯辛頓宮驅車前往隻要大約一個小時到九十分鐘的時間，她和威廉當前住在這裡，而嬰兒相關的交通運輸則計劃採用直升機。）

同樣的，據《泰晤士報》的大衛·H·布朗的推特報道，伴隨著公爵和公爵夫人的移動，醫院的安保措施也已加強。由於目前還未確認這對夫婦將前往肯辛頓宮還是聖瑪麗醫院，現在確認事情的發展還為時過早。

盡管被報道的預產期是7月13日，但是皇室實際確認的分娩時間段是在7月中旬。讓我們來扼要重述一下其他皇室成員關於分娩期的推測：卡米拉，康沃爾公爵夫人，認為將會是7月20日，而伊麗莎白女王則希望最新的一位繼承人將會在她7月26日前往夏日的蘇格蘭度假之前誕生。

作者：Sarah Ball、 Bridget Arsenault

譯者：張霓