米蘭達·可兒將與家人搬入曼哈頓上東區

海外網7月23日訊 美國《名利場》（VANITY FAIR）官方網站上，2013年7月17日發表題為《米蘭達·可兒加入了那些在上東區吃午餐的女士當中》的文章。

文章摘編如下：

“甜心，我知道你一定會喜歡這裡的！”

即使是超級名模也會安定下來。在今晨緊隨著貝哈蒂·普林斯露引誘單身漢亞當·列維的新聞之后，《Page Six》報道，“維多利亞的秘密”公司的模特米蘭達·可兒半永久的定居在了曼哈頓的上東區。據說，她將和丈夫奧蘭多·布魯姆以及兒子弗林居住在城鎮的一所房子中（房子是租來的！所以如果鄰居們的心意有所變化還是可以適應的）。目前，布魯姆主演的莎士比亞作品《羅密歐和朱麗葉》正在百老匯的理查德·羅杰斯劇院上映。

對於這位30歲的名模拋棄她在市中心的寓所轉而喜歡《波格多浮的金發女郎》一書中的資產階級而感到驚訝？我們並沒有驚訝，因為這不是可兒第一次証明自己具有市郊女孩的氣質。最近，這位模特告訴《頗特女士》網站的編輯，她認為“最重要的是，不要把自己想成是必須無所不能且能勝任任何角色的女性……或許我太過傳統了，”她繼續說，“但是當你向男人尋求幫助時，他們就會有成就感，而不是認為任何事情女性都可以自己做。”啊，米蘭達，我親愛的，你會適應的很好的！

在接下來的幾周裡，朋友們以及新的鄰居們會期待收到來自可兒的喬遷聚會邀請嗎？“作為喬遷禮物的替代品，布魯姆先生和女士友善的要求你捐出一筆數額不大的款項來支持弗裡克美術收藏館，同時也能夠在這個重要的裡程碑上留下記號。”現在我們可以看到它了。

作者：Mattie Kahn

譯者：張霓

(責編：郝偉凡、牛寧)