紐約市長邁克爾·布隆伯格關注槍支問題

海外網7月24日訊 美國《名利場》（VANITY FAIR）2013年8月刊發表題為《人物：邁克爾·布隆伯格》的文章。

文章摘編如下：

新任紐約市長邁克爾·布隆伯格和他的智囊團一起坐在市政廳房間大桌子旁。他們分別是：副市長Howard Wolfson，首席政策顧問John Feinblatt和公安局長Raymond Kelly。照片由安妮-萊博維茨拍攝。

即將結束他作為紐約市長的最后一任，邁克爾·布隆伯格並未像很多人所想，專注於他的遺產分配和商業帝國，或是做些療養休息。但是，他依舊在“反對槍支”改革中擔任領導角色。對於前任女議員嘉貝麗·吉佛斯來說，布隆伯格一手建立的聯盟正是維護全美社會安定的希望所在。

我總是將我槍擊案后的恢復形容為一段艱難而漫長的過程，但這些定語也可以用來修飾為了保護我們社會免受槍擊危險的艱辛歷程。身在其中的市長邁克爾·布隆伯格想來也很辛苦吧。和泰迪·羅斯福有著相似的行事風格，同為紐約走出來的政治家，即使失掉了市政廳的位置，好事多磨，他依舊會贏得眾人敬愛。我們應剛感謝邁克·布隆伯格無畏艱難任務的精神，本應專注自己遺產分配和研究百慕大秘密的后市長人生的悠閑的時候，他卻做起了背景調查，和像我和我丈夫馬克一樣的槍支擁有者站在一條戰線，同警長警官、退伍軍人、母親們和全國人民一起捍衛憲法第二修正案，使我們國家更加安定。

槍支暴力事件觸動了每個國人的心，安定的國內發生的慘案更為恐怖。父母為在學校上學中的孩子心驚膽戰。一個芝加哥的母親，昨日還為自己參加了總統就職典禮的小女兒驕傲，今日卻為她一周后被隨意槍殺的慘案而哀嚎。為了減少這種悲痛，每個人都有義務去為之努力。

我事業早期時，曾在紐約城住過一小段時間，真希望那段時光可以再久些。我當時就職於普華永道會計師事務所，在一座摩天大樓裡工作。父親通知我家族企業有事需要我回去幫忙，我隻好穿上皮靴，上了貨車，一路向西回了家。前一陣子來紐約時，我受到了紐約人民的熱烈歡迎，而且，到處都可見市長的成功業績。

我們在市政廳會見布隆伯格市長時，馬克和我都對市長那副從外太空拍攝的紐約市宣傳畫贊不絕口。馬克曾經當過宇航員，他最先注意到那幅畫而且他也很了解那種從外太空遠觀地球的感覺。在我看來，這也是市長先生對於他“反對槍支”改革運動的宏大理想的體現，這一運動，也正是為了守護不僅是他的紐約市民也有全美人民的平安。從太空看向地球，整個世界整個美國都是那麼和平。讓我們一起在市長的領導下，每個人都盡一份力，去保証這個社會更加安寧。

 譯者：何方晴

(責編：郝偉凡、牛寧)