海外網6月27日訊 《新聞周刊》6月26日發表題為《中國放緩經濟增長——經濟奇跡是否就此結束？》的文章。

全文摘編如下：

中國一向的傳統思維是：國家的政府應不擇手段地盡可能提高經濟增長速度。

而今，中國有了新的想法：政府可能積極地試圖減緩增長。

過去的二十年來，在不斷增長的基數上，中國已公布9%和10%的年度增長率。政府需要維持這種發展速率以促進貧困人口向中產階級轉換——同時也需要維持其合法性。在2008年金融危機之后，政府的口號是：“保八”——也就是說，要將經濟增長率保持在8%。

但是現在有跡象表明，這個目標在處於下滑趨勢，今年目前為止，中國的經濟增長速度約為7.7%，處於官方確定的7%的增長范圍內。

而當局似乎對這一下滑持樂觀態度，甚至有些高枕無憂。

究其原因，可能是由於出於對現實的讓步。事實上，驅動中國史詩般增長的動力很大程度上來自於對歐洲和美國的出口業務，而這些業務都已經放緩。中國政府也意識到，其一味地追求增長的策略“不僅難以永遠實現，還可能產生負面影響”（布魯金斯學會資深研究員李侃如教授稱）。它導致了環境破壞、腐敗、社會混亂、收入不平等等問題，甚至有可能引發潛在的巨大債務泡沫。

中國的經濟官員通過國有銀行部門放鬆信貸促進經濟增長，同時對非正式的新興信貸部門，如私人銀行、投資公司和其他構成該國“幕后銀行”系統的機構視而不見。在過去的幾周內，隨著幕后銀行體系引起了諸多問題，政府基本上處於袖手旁觀。結果導致銀行間拆借利率飆升，當地股指大跌。

新任總理李克強將把這一潛在危機視為一個機遇。中國迫切希望重新建造它的經濟生產模式——減少制造業份額同時擴大服務業，減少投資並促進消費。所以它趨向於抑制信貸供應，並為此顯示出允許一些金融機構萎縮的態勢。這可能意味著經濟增長速度更慢，但也更有利於可持續性發展和社會和諧。

作者：丹尼爾·格羅斯

譯者：王竹