海外網6月27日訊  美國雜志《新聞周刊》（Newsweek）6月26日發表題為《語言的力量：比喻中東的詞匯》的文章。

全文摘編如下：

《公共科學圖書館·綜合》雜志近期發表的一項研究表明，“比喻會對理性造成負面影響”，即使我們無法確切地記起具體的比喻說法，但是它們還是會對我們的思想產生作用。舉例來說，如果你把犯罪比喻成“野獸”，那麼許多人會聯想到懲罰。如果你把犯罪比喻成“病毒”，那麼人們會重點關注如何鏟除犯罪原因。

如果真是這樣的話，那麼杜克大學的米利亞姆·庫克想到了一個絕佳的詞來比喻中東地區。這個詞可以讓人們更好地理解中東地區是如何運轉的，尤其是波斯灣那些石油資源豐富的君主國是如何運轉的。在那裡，有很多種文化相互碰撞，但是從未真正融合在一起。

在其即將出版的圖書《現代部落》中，庫克用來比喻中東的詞是“barzakh”。這是一個阿拉伯語單詞，一般被翻譯為“障礙，障礙物”。但是在《可蘭經》裡，“barzakh”指的是一個鹽水與淡水相遇但不相融合的地方。在與中東地區進行了50多年的親密接觸之后，庫克說，“中東的部落或種族從未向現代世界妥協，現代世界也沒能消除中東的種族色彩。這種情況有可能發生嗎？根據亞裡士多德哲學的邏輯，這是不可能的﹔但是根據‘barzakh’邏輯，這就是可能的。”也許，這就是詩意的中東所隱藏的特性。

作者：克裡斯托弗·迪奇

譯者：郝偉凡