海外網6月20日訊  美國雜志《新聞周刊》（Newsweek）6月19日發表題為《戴好你的帽子》的圖片新聞。

全文摘編如下：

在西倫敦的伯克郡，為期五天的英國皇家賽馬會拉開序幕。賽馬會見証了人們的歡呼、哭泣以及各式各樣的帽子。這是一場充滿了樂趣的賽事。當然，如果你投下巨額賭注的賽馬屈居第二，那就另當別論了。

自1711年以來，皇家賽馬會的觀眾就包括兩個群體：看比賽的人和被觀看的人。電視節目主持人、環保人士Anneka Tanaka-Svenska高調出現在賽場。她的精心打扮簡直可以去出演《天鵝湖》了。

伊麗莎白女王、查爾斯王子、康沃爾公爵夫人卡米拉乘坐轎車經過賽道，以紀念不久前去世的亨利·塞西爾爵士。塞西爾爵士是一位具有傳奇色彩的馴馬師，他訓練出來的賽馬多次贏得賽事冠軍。

賽馬“黃昏即來”（左）超越其對手“颶風”，贏得了聖詹姆斯宮獎金。這匹馬的騎師是愛爾蘭人凱文·曼寧。這匹受過良好訓練的優種馬的所有者，也就是曼寧的岳父，對這一結果感到非常自豪。

女性參觀者著裝規定：必須帶禮帽﹔帶有直徑超過4英寸（10厘米）外沿的頭飾也可以接受。男性在進入圍場區域后需要摘掉禮帽。

    譯者：郝偉凡