海外網6月17日訊 《新聞周刊》（Newsweek）6月12日發表題為《蘋果走向扁平圖標 二維設計引領未來潮流》的文章。

全文摘編如下：

如果你還能回想起當年流行的盒式錄音帶、鑲著皮邊兒的記事本和黃色標准拍紙簿，那麼你可能已經不在蘋果的目標人群之列了。周一，蘋果舉行了世界開發商大會，揭開了其最新運行系統iOS 7的面紗。這是后喬布斯時代的第一次設計革新。iOS 7界面平滑，紋理感不復存在。卓有遠見的喬布斯曾經大力宣揚將來蘋果要實現類似於三維的設計，但是此次的iOS 7系統沒有受到喬布斯之前理念的影響。新一代蘋果系統預示著，蘋果把習慣於使用屏幕和二維應用的新一代成年人作為其市場目標。

“在不久的將來，20歲以下的年輕人將脫離紙質概念——對他們來說，黃色便簽沒有任何意義，因為他們生下來就開始使用電腦了。”蘋果粉絲Mark Gurman如是說。Gurman為9to5Mac網站撰稿，四月底關於蘋果發布扁平圖標設計的新聞就是他首家報道的。

iOS系統之前幾代的界面設計幾乎沒有突破。原來的“報刊雜志”圖標感覺像是鑲著木板面，“游戲中心”圖標感覺是由木頭和毛氈拼接而成。這些設計很大程度上都模仿了真實生活的場景——設計術語將這種風格稱為“同狀物”。對你我這種普通用戶來說，蘋果的界面設計是在努力模擬真實生活的樣子。技術和設計界人士在博客中一致批評蘋果的仿真設計風格在近些年保持著旺盛的勢頭。他們說，這種俗氣的視覺效應使得用戶無法擁有最先進的體驗，而且也與蘋果標志性的絕對最小硬件相沖突。

Gurman說，“我認為iOS 7是軟件設計的自然演變。”

此次設計革新背后的策劃者是負責產品設計的高級副總裁Jony Ive。Ive是蘋果硬件設計元老級的人物。現在，他終於將蘋果手機的內部設計理念與外部設計達成了一致。“真正的簡約並不是保持界面整潔、不要裝飾就能夠達到的，它需要綜合很多因素才能實現。”Ive在發布會的視頻介紹中說。“實現簡約關鍵在於讓復雜的界面變得井井有條。”為了達到這種效果，Ive摒棄了其前任Scott Forstall所鐘愛的仿真設計。Forstall於去年十月被蘋果公司解職。

當蘋果與其傳統漸行漸遠之時，人們心裡的第一問題就是：“喬布斯會怎麼看？”盡管喬布斯對蘋果第一代仿真設計有著很深的影響，但是喬布斯本人也是一個簡約主義者。喬布斯生前曾說Ive是他的“精神伙伴”。現在Ive確實也証明了自己是保証蘋果自身氣質的最佳人選。毫無疑問，當iOS 7的革新設計揭曉時，它受到了觀眾的熱烈喝彩。即使缺少了救世主喬布斯，蘋果依然能夠猜透消費者的心理。

作者：Nina Strochlic

譯者：郝偉凡