海外網5月3日訊 《經濟學人》5月4日發表題為《新加坡調整經濟結構》的文章。

全文摘編如下：

與富裕的新加坡給人的印象相反，這個國家的經濟並不是隻存在於銀行和購物中心。制造業和工業約佔國內生產總值的30%，對於先進的經濟模式來說，這是一個驚人的數字。在英國和法國，制造業和工業約佔國內生產總值的12%，而美國的比例則更低。然而，構成這些的並不隻有先進的跨國公司：新家坡經濟的五分之三由中小型企業（SMEs）構成。新加坡政府也曾為這種大小型公司混合，制造業和服務員並存的情況而驕傲，而這，也是幫助新加坡在全球經低迷期中發散風險的因素。

而現在，這種經濟模式正面臨壓力。近些年，當其他東南亞國家都公布出鼓舞人心的經濟增長記錄和比率時，新加坡卻在奮力掙扎。2012年，新加坡經濟增長僅達到1.3%，而今年可能隻會產生輕微的改善，特別是在第一季經濟與去年同比收縮0.6%的形勢下。這個問題與新加坡金屬鑄造工業競爭力下降有很大關系。

Chuan Heng Signcrafts是一個從事汽車車牌制造的家族式中小企業，位於城市中心的工商業區，周圍有不少從事小型機械和電氣行業的公司。公司老板Iris Seah擁有四個員工，公司年營業額約300,000新幣（約合250,000美元）。老板稱，她現在仍然可以取得收益，但是和幾年之前的情況相比，就“不可同日而語”了。

Iris Seah仍然在努力改變現狀，而並不是所有人都選擇堅持。公司對面的一家汽車修理廠已經開始打包准備關閉，而其他鄰近的工廠也有可能在隨后關閉。Seah女士說，最關鍵的問題在於成本，尤其是勞動力價格的上升造成利潤下降。政府提高對外國工人的征稅。雇主需為每位外國員工支付稅款。Seah雇佣了一名中國大陸工人，兩年之前需支付每月250新幣的稅金，而現在則升至330新幣，並且每六個月會上漲。同時，她需要為這名員工支付食物、保險和住宿。因此，盡管這名員工的月薪隻有1050新幣，Seah卻還需要支付額外的650新幣。

作為政府三年政策的一部分，其旨在調整新加坡經濟結構，斷絕對低技能、低工資的移民者的依賴。這些人在政治方面不受歡迎，被認為影響了生產力的改進。正如這次的增加稅款政策，企業被迫削減外國工人的比例，轉而雇佣當地工人。

企業將額外的勞動力成本轉移給了消費者，加劇通貨膨脹率，並創下地區新高。與此同時，成本上升導致出口商品競爭力下降，特別是在越南等低工資國家的競爭業務。Seah女士想把產品出口到印度尼西亞，但她會面臨強勢的新元壓力，以及反映服務業蓬勃發展的售價。

同時，政府為向新的高生產率經濟過渡計劃提供支持，其中包含一項“生產力和創新信貸”方案。在它的幫助下，Seah女士最近購買了一台德國機器，它可以在兩分鐘內壓制出一個鋁制號碼板，而在過去，這需要1個小時才能完成。而她可以索回購置這台機器花費的8000新幣的60%。該方案可能擴大最近的預算。此外，政府還幫助推廣技術知識並組織培訓。這將有利於培育諸如生物醫學工程等更具收益的制造產業。

正如當局所希望的，Seah女士正向著價值鏈上游邁進。她可以利用新牌號板生產出更加優質的產品，從而提高價位，在高端市場上獲取一席之地。毋庸置疑，這一切的前提是顧客有足夠的錢購買它們。

譯者：王竹