海外網5月3日訊 《經濟學人》5月4日發表題為《圭亞那瀑布水電站》的文章。

全文摘編如下：

圭亞那依靠進口石油獲取間歇而昂貴的電力。然而，圭亞那人一直夢想利用他們的河流開發水電。目前，政府正在推進一項價值84，000萬美元Amaila瀑布水電的工程。預計完工后可以提供165兆瓦的發電量，屆時，圭亞那電力將達到供大於求。

美國賽德全球電力公司（Sithe Global）作為主要開發者，要求保証19%的股權回報率，並計劃於今年開工建設。9月，中國鐵路工程總公司所屬中鐵一局簽署了工程合同。中國國家開發銀行將提供大部分資金。泛美開發銀行已經要求提供17,500萬美元，世界銀行最初參與了集資，但目前已經撤出。

Amaila瀑布水電站的支持者指出，它將引發小於55平方千米（約21平方英裡）的洪水。沒有村庄需要轉移，而野生動物也不會受到影響。然而，圭亞那將不再依賴化石燃料發電。而20年之后，建設費用付清，水電站的所有權將歸屬於政府。

與此相反，水電站的反對者擔心清潔電力伴隨著昂貴的價格。圭亞那國有電力公司圭亞那電力與照明（GPL）公司將為Amaila瀑布項目每年支付10,000萬美元。電費則不太可能下跌（去年的抗議電費活動中三人喪生）。同時，由於厄爾尼諾現象可以帶來長達一年的干旱，Amaila的電力可能不可靠。而在正常年份中，電站在10月到4月間的生產電量不能滿足電力需求。圭亞那電力與照明公司（GPL）將承擔后備火力發電的費用。國際貨幣基金組織（IMF）曾建議圭亞那“深思熟慮（財政）風險”。

Amaila瀑布水電的建造計劃始於1997年，而直至2009年，賽德公司才參與介入。目前，預算造價穩步提升，通往電站的通路仍未完成。現在還沒有針對該工程的經濟可行性研究，而作為圭亞那電力與照明公司（GPL）購電協議大綱，該研究完成后也將維持保密狀態。反對黨抱怨政府正在對Amaila水電工程進行秘密運作。4月24日，他們凍結了項目中的政府股權資金。如果Amaila水電工程正如它的支持者所宣稱的那樣好，一場開放的辯論將為它贏得更多的支持，並削減價值5，600萬美元的政治風險保險。

譯者：王竹