海外網5月3日訊  《經濟學人》（Economist）5月4日發表題為《孟加拉塌樓事故成國家災難》的文章。

全文編譯如下：

孟加拉塌樓危機是南亞地區最嚴重的工業事故，自從博帕爾毒氣慘案發生以來，1984年的氣體泄漏造成至少3800人死亡。4月24日這個令人心有余悸的時刻，在孟加拉首都達卡附近的工業園區沙瓦，一幢容納一個購物中心和5個制衣廠的建筑轟然倒塌。一周后，官方公布的死亡人數為427人，這看起來只是一個保守估計。約有2400人逃脫或者從廢墟中被救出。悲痛欲絕的親人，將一長串的失蹤名單貼在附近學校和醫院的牆壁上，著預示著至少還有150人可能已經死亡。

他們中的絕大部分被雇佣來縫制外貿服裝，這些服裝主要銷往歐洲。它們被塞進地板內，每塊地板都有足球場大小。該建筑以它的老板Sohel Rana來命名，被稱做Rana Plaza，Sohel Rana是目前的執政黨——人民聯盟的青年團的鐵腕人物。事發后，他逃跑了，但4天后在在與印度接壤的Benapole被逮捕，並已被控以過失犯罪。當年的規劃隻審批5層，如今這幢大樓卻有八層。廢墟中的服裝和文件表明買家包括歐洲和北美的諸多品牌，像Primark、Joe Fresh、Kik和Benetton等。

救援行動是一場慘敗，甚至沒有拉起警戒線。成千上萬的旁觀者圍在事故現場四周，一些還進入廢墟中。士兵和消防員都在現場，但拖出幸存者及遇難者尸體的工作卻是當地人在做。旁觀者一度用石塊投擲志願者，以此來發泄對他們工作進展緩慢的不滿，這使得警察不得不使用催淚瓦斯。腐爛尸體的惡臭每天都在變大。

外國政府和聯合國立即展開援助，但孟加拉的領導人拒絕接受，可能此舉刺痛了他的民族自豪感。缺乏嗅探犬和機械設備結果很可能是以生命為代價。更糟糕的是，這場災難已經有預測。事發的前一天Rana Plaza出現一道裂縫。警方和孟加拉國服裝制造及出口商協會（BGMEA），一個強大的團體，都告知老板Sohel Rana，這幢建筑是有安全隱患的，但他忽略了他們的警告，仍將大樓開放。據工人們介紹，他們被逼著過來上班，因為訂單已經逾期還未交付。

這幢建筑最先從后方開始坍塌，在那裡，它被建立在一個裝滿沙子的池塘上。家據事發地僅100之遙的Mohammad Bashirullah說：“大樓看起來十分脆弱。當工廠的發電機在運行時，我公寓裡的牆壁和地板都在顫抖。”孟加拉總理謝赫•哈西娜表示，孟加拉國90％的建筑物不符合建筑規范，這還可能實在被低估的情況下。

孟加拉許多其他搖搖欲墜的工廠被毋庸置疑地建造出來，以滿足對其服裝的需求熱潮。該行業的價值大約為20億美元，與2011年1月相比，現有規模幾乎是之前的兩倍。當歐盟放寬其貿易規則，允許從欠發達國家進口面料（而不是在國內生產），並將它們縫制成服裝，在歐盟地區免稅出售。

隨著將生產遷移出中國，孟加拉預計將成為世界上最大的服裝出口國。買家們不會放棄它。一些與沙瓦塌樓災難相關的企業已經答應對受害者予以賠償。歐盟表示，他們將推行更高的標准。而正在於孟加拉協商免稅商品銷售的美國，也承諾給予更好的工作條件。

孟加拉的主要優勢在於它的低成本。它擁有最低廉的勞動力：月最低工資標准僅為3000塔卡（合38美元），低於中國現行標准的五分之一。他們缺乏環保意識，大肆污染環境。一個外國買家的顧問說：“這裡沒有任何不能被更改的原則。”因此，零售商的利潤是豐厚的：通常，生產一條牛仔褲隻需要歐洲店鋪價格20歐元（合26美元）的四分之一。

政治風波的影響是有限的。選民和反對黨很快就忘了之前的災難。 11月在達卡服裝廠的火災導致112人死亡。這種可悲的安全標准並不僅僅存在與孟加拉國。9月，巴基斯坦卡拉奇的一家工廠發生火災，造成289人死亡。而4月在孟買，數十名印度人死於轟然倒塌的違章建造的住宅大樓。

孟加拉國的成衣制造業的影響力不斷增強。孟加拉國服裝制造及出口商協會（BGMEA）的4000名成員從出口賺取的每五美元中抽取四美元。該行業與腐敗的政治體制有著必然聯系：至少有25名議員有從事服裝生意的投資。11月的火災發生后，孟加拉國服裝制造及出口商協會（BGMEA）派出督察到其成員的一些工廠中。四幢建筑有結構缺陷、違背建筑原則或勞動法律。誰是它們的老板？該組織的會長Atiqul Isla、他的前任和前組織的前副會長。因此，並沒有被起訴。

沒有其他，尤其是來自外國買家的壓力，幾乎不太可能發生改變，由此可以得知：本月，法院裁決孟加拉國服裝制造及出口商協會（BGMEA）位於達卡的15層樓高的總部大樓是非法的。法院裁定其必須在6月16日之前拆除。沒有人認為協會會遵守這一決定。但是，如果它都未能把自己的“后院”清理干淨，為什麼其他人還需要呢？（安小柒、王棟）