經濟學人：塞浦路斯經濟前景堪憂 適時考慮統一

 海外網5月9日訊 《經濟學人》發表題為《塞浦路斯前景堪憂 適時考慮統一》的文章。

全文摘編如下：

塞浦路斯，所謂機不可失，失不再來，歐元救助計劃之后，在重創的經濟形勢下，改革呼之欲出。由於金融服務行業崩潰，塞浦路斯人面臨著殘酷的現實，預計今年的國內生產總值將萎縮15%，明年將持續萎縮15%，甚至2015年可能再增加5%。形勢堪比1974和1975年之間，當時由於土耳其入侵導致塞浦路斯分裂，即塞浦路斯共和國控制的南部領土與土耳其族控制的北塞浦路斯。

將塞浦路斯的國民生產總值拉回救助計劃之前需要數年的艱苦的結構性改革。相比較之下，其他歐元區陷入困境的外圍，而塞浦路斯擁有兩個待發掘的增長來源。其中一個是近期發現的地中海東部Aphrodite氣田，而另外一個則是塞浦路斯的旅游業，目前，塞浦路斯的旅游業尚不發達，還有大量的外國投資空間。由此觀之，塞浦路斯應盡快著力發展這兩個項目，以修復長達40年的分裂。

海岸邊氣田的規模目前還不為人知，開採和銷售政策仍然非常棘手。但可以明確的是，這都關系到塞浦路斯問題的解決：不僅土耳其和北塞浦路斯密切關注氣田企圖共享收益，同時，天然氣輸出最便宜便捷的方式是通過土耳其的一條新管道線。簡而言之，氣田為島嶼的統一提供了一個難得的機遇。

因此，提高國民生產總值潛力勢在必行。2004年，關於嘗試統一塞浦路斯的安南計劃投票中，南塞希臘族群大多數人投出反對票。原因可能來自塞浦路斯即將加入歐盟，考慮到日后的談判地位可能因此提升。然而，許多人也害怕負擔，像1990年西德一樣花費高昂的代價轉移到相對貧窮的北方。現今，土耳其經濟相對強勁，鑒於南塞收入萎縮，兩地區之間的差距迅速縮小。同時，這並非一個零和博弈：獨立研究表明，和解之后，未來五年內全島的國民生產總值每年將提高3%，每戶塞浦路斯家庭收益可轉化為近5,500歐元（7150美元）。

Aphrodite的獎賞

在困難時期，這是非常有價值的。作為塞浦路斯唯一一位投票贊成安南計劃的政治領導人，塞浦路斯總統尼科斯•阿納斯塔夏季斯的到來為和解助一臂之力，過去三年中斷斷續續的商議証明，即使大多數土耳其塞浦路斯人在在2004年支持安南計劃，土耳其塞浦路斯領袖艾洛格魯對安南計劃毫無興趣。然而，艾洛格魯的贊助人土耳其仍然渴望加入歐盟，而隻要塞浦路斯保持分裂，土耳其的願望則一朝難以實現。如果阿納斯塔夏季斯表明該問題存在充足的談判空間，艾洛格魯則無法繼續堅持反對和解。

無論是歐盟、英國前殖民力量、希臘或是土耳其，外部形勢均對恢復和解談判施加了壓力。但是此前的經驗表明，塞浦路斯曾錯過了統一的機會，因此，他們表現出對外部建議的反感。阿納斯塔夏季斯和艾洛格魯有理由追逐這個獎品。而塞浦路斯的經濟崩潰和Aphrodite氣田為和解的再一次嘗試提供了新的機遇。

譯者：王竹