写给保加利亚和罗马尼亚移民的公开信

海外网12月27日讯 英国杂志《经济学人》（The Economist）12月21日发表了题为《欢迎到来》的文章。文章认为，虽然民意调查显示英国人强烈反对保加利亚移民和罗马尼亚移民的到来，但是实际上，移民可以很快融入英国社会。

全文摘编如下：

英国的报纸里写满了你们有多贫穷、多容易犯罪和多么渴望得到福利的故事。英国政客极力反对让你们可以进入英国的欧洲自由移民政策，而且试图改变国内政策，加大你们获得福利待遇的难度。英国民众比德国人或者法国人更加敌视移民：大约半数英国人认为，英国政府应该禁止你们踏入他们的国家，尽管这么做会违反欧盟的法律。因此，你们或许会感觉自己非常不受欢迎。

但是实际上，你们很受欢迎。作为一本英国杂志，《经济学人》代表英国郑重欢迎你们来到这里生活和工作。从1月1日开始，你们可以去欧盟的任何国家。我们希望你们中的大多数人能够选择英国。尽管你们国家的领导人或许已经忘记了，但是英国在你们加入欧盟的过程中起到了巨大的作用，因为我们知道你们有一天会出现我们的门前。

移民英国的过程在一开始将会很困难。但是，历史上的众多移民潮告诉我们，用不了多久，你们就可以融入英国社会，而且会生活地很舒适。

超出我们的预料

我们国家的民众不想让你们来到英国，这并不是你们的错。其中的一部分原因是波兰人。10年前，英国是向波兰人敞开国门的三个国家之一，英国政府向选民承诺：只有几万名波兰移民到来，而且他们待的时间不会很长。但是结果并非如此，超过50万名波兰移民来到了英国。此外，他们在英国除了切白菜、粉刷墙壁之外，还在这里定居下来、生儿育女。对于这种情况，我们并没有完全做好准备。

十年前，我们的领导人错误地估计了来到英国的波兰移民和其他东欧移民的人数；如今，他们又犯了一个更大的错误：没有正确评估这些移民对英国的影响。政客们声称，由于英国实行紧缩政策，公共服务体系的预算已经被大幅压缩，而移民的到来让公共服务体系承受了更大的压力。这完全是无稽之谈：移民大多年轻力壮，他们几乎用不上公共服务。另外，由于移民为财政部贡献的税收远远超过了他们对公共服务和福利的需求——据一项可靠的估计，大约超出了35%——所以他们让我们的学校和医院得以避免被进一步削减预算。他们并没有大幅压低工资标准，而且压低的也主要是其他移民工人的工资水平。他们让我们的经济更加强大，并降低了英国债务与GDP的比率。如果你们跟他们有一些相似之处，那么你们将会成为英国的经济红利。

令人伤心的是，民意调查不会说谎。很少有人愿意你们留下来。在你们中间，那些最后以乞讨和偷盗维持生计的人将会登上英国报纸的头条——总有人会成为乞丐或小偷的。但是，这或许可以帮到你们，尽管这听起来很奇怪。因为在英国人的想象中，保加利亚移民和罗马尼亚移民已经恶劣到了极致，所以比较之下，现实情况肯定会比想象中要好得多。当发现你们中的大多数人来英国是为了工作，而不是来这里乞讨行骗，英国人将会感到非常惊讶和惊喜。

英国拥有欧洲最灵活的劳动力市场。其经济终于恢复了强势增长。英国民众实际上并没有那么多偏见：虽然民意调查显示很多英国人不欢迎你们的到来，但是大多数英国人在接受调查时也表示，愿意考虑雇用你们到自己的家里工作。英国已经习惯了移民。尤其是在伦敦，你们可以发现来自世界各国的人，他们中的许多人刚到英国时也同样受到排挤。如果你们真的非常担心英国人的偏见，那么就假装自己是意大利人好了。谁也发现不了。

译者：郝伟凡

海外网国际频道原创，转载请注明来源海外网（www.haiwainet.cn），否则将追究法律责任。

相关阅读：

还原英国对波兰移民的真实态度：有人恨也有人爱

新移民法难解英国移民困境（上）

新移民法难解英国移民困境（下）

(责编：郝伟凡、王栋)