澳总理拒向印尼道歉 称监听是为保护国家利益

海外网11月20日讯 英国经济学人网站11月19日发表了题为《泄露了谁的秘密》的文章。文章称，澳大利亚总理阿博特拒绝向印尼就监听事件道歉，这不仅会影响到两国的关系，同时也会影响阿博特的难民政策。

全文摘编如下：

当得知自己的手机通信被美国监听时，德国总理默克尔在愤怒之余依然捍卫了自己的尊严。11月19日，印度尼西亚总统苏西洛·班邦·尤多约诺（Susilo Bambang Yudhoyono）却通过不够庄重的媒介Twitter对澳大利亚的“伤害行为”表示了“强烈抗议”。很明显，澳大利亚曾经对苏西洛的手机通信进行了监听。

苏西洛已经命令外交部长马蒂·纳塔莱加瓦（Marty Natalegawa）召回印尼驻堪培拉大使。如今，苏西洛在Twitter上宣布，印尼将会重新审查与澳大利亚的合作项目。他还抱怨道，澳大利亚新任总理托尼·阿博特（Tony Abbott）故意淡化此次监听事件的严重程度，而且在发表声明时并未表达任何悔意。

阿博特于今年9月份赢得了总理大选。在选举过程中，阿博特的外交政策可以用两个短语来总结。“多谈雅加达，少谈日内瓦”意味着，阿博特将会把外交精力主要放在澳大利亚附近的地区，尤其是北方的庞大邻邦印度尼西亚。“拦截船只”意味着，阿博特将会遏制涌向澳大利亚沿岸城市的大批难民。这样一来，大多数难民只能中途停留在印度尼西亚。

如今印尼总统与阿博特政府的关系迅速降温，所以对阿博特来说，这可能是一定程度的失败。之前，美国国家安全局前合同工爱德华·斯诺登泄露的机密文件透露，澳大利亚驻亚洲国家的使馆曾经被美国领导的监听网络用作电子窃听地点。这一消息已经让印尼感到震怒了。

现在，澳大利亚广播公司以及《卫报》澳大利亚版披露的相关文件显示，澳大利亚国防信息理事会在2009年曾对印尼总统苏西洛及其亲信的手机进行拦截及监听，这里面包括他的妻子、副总统、发言人（后来成为印尼驻华盛顿大使）、财政部长（现在是世界银行的高级官员）。

对于那些想要监听苏西洛的观点、政策和私生活的人而言，这是一个精心挑选的名单。但是，让这份名单上的人感到困惑的是，他们中的大多数都是西方国家在印度尼西亚最重要的朋友。

被披露的文件显然展示了如何监听你的邻居，以及如何影响你的政治领导。文件的每一页上都标有国防信息理事会的名言：“泄露他们的秘密；保护自己的秘密。”

11月18日，明显非常生气的纳塔莱加瓦称，眼前的一切让他“目瞪口呆”。他说，“这不亚于任何不友好的行动，而且已经对双边关系产生了非常严重的影响。”

阿博特的做法或许是为了平息印尼的怒火，但是结果只起到火上浇油的作用。他并未亲口证实监听印尼的说法。但是，他也没有对此进行否认，而且也没有对这一侵犯他人隐私的行为道歉。实际上，他的言辞听起来相当强硬：“澳大利亚没有必要对现在或者过去采取的保护国家的举措道歉。”

除非阿博特找到一种方式来缓和自己的立场，否则澳大利亚和印尼的争吵很难安静地平息下来。这不仅会伤害阿博特眼中最重要的双边关系，同时也会对他的难民政策造成不良影响。

阿博特的难民政策包括：派遣海军将船只赶回印尼；从印尼船民那里购买船只，以免船民把船只租给人蛇集团；奖赏那些提供交易信息的印尼人。如今，印尼已经对阿博特的难民政策有所警觉。

当然，也有很多人怀疑这一政策的可行性。无论该政策有多少优点，它总归需要印尼的配合才行。如今，印尼的配合恐怕是指望不上了。

译者：郝伟凡

(责编：郝伟凡、王栋)