中国再向南极进军 彰显科学实力

海外网11月19日讯 英国杂志《经济学人》（The Economist）11月16日发表了题为《或许需要一些时间》的文章。文章称，中国第30次南极科学考察队于11月7日在上海出征，此次的任务包括在南极洲建设中国的第4个考察站。

全文摘编如下：

全世界各大洲都感觉到了中国的存在。如今，南极洲的这种感觉越来越明显。在过去的20里，中国在南极科学考察方面的开支已经增至原来的三倍，达到5500万美元，是北极科考开支的三倍。

和北极科学考察一样，中国的南极科考目标也非常明确。今年7月，中国国家主席习近平表示，中国应该对极地和海洋进行勘探，目的是未来可以利用这些地区的资源。南极海盛产各种鱼类。西南极洲最近发现了一个大型油田。此外，南极洲还埋藏着丰富的煤矿以及其他贵金属矿。1991年，在南极探险的各个国家在马德里签订了《环境保护议定书》（Protocol on Environmental Protection），该协议明确规定2048年以前严禁开采南极洲矿藏；2048年，相关各国将会对《环境保护议定书》进行重申。但是，安妮-玛丽·布雷迪（Anne-Marie Brady）认为，尽管存在这种保护措施，但是对南极洲资源的开采最终还是不可避免的。布雷迪最近出版了一本新书，主题是中国的极地策略。

1983年，中国加入了《南极条约》（Antarctic Treaty），该条约规定南极洲是一个非军事化的科学基地，并形成了管理体系的基础。中国国家海洋局的陈连增称，中国目前的五年极地计划是为了提升中国的地位和影响力。11月7日，中国的第30次南极科学考察队从上海出征，这一次科考队补充了施工人员。在此次考察中，中国将在南极建立第四个科学考察站——泰山站。此外，科考队的另一个任务是勘探中国在特拉诺瓦湾（Terra Nova Bay）建立第五个考察站的具体地点。

在南极洲，主权问题是存在争议的。各国均通过建设考察站来巩固自己在南极的地位。伦敦大学地缘政治学教授克劳斯·多兹（Klaus Dodds）表示，“你可以在考察站附近插上一杆巨大的国旗。这并不特别敏感的问题。”如果中国规划的五个考察站全部完工，那么中国拥有的考察站数量将会超过英国和澳大利亚，而且仅比美国少一个。

科学当然也很重要。在联合管理中，科学能够赋予国家权威性和影响力。2008年，中国建立了昆仑站。该考察站具备深入探测技术的能力，而且该站位于极其偏远的地区，仅是为了到达该地中国科考队就尝试了6次。地下的冰层可以帮助科学家找出过去150万年的气候记录，而这将会引发一场科学巨变。

但是，大量涌入南极洲的新角色让原有势力及其科学霸权感到不安。多兹表示，“中国的意思是，‘我们并不在乎萨克里顿和斯科特这类白人欧洲英雄。’我们感兴趣的是未来。”目前，南极洲已经有350多处地区以中国名字命名，比如长城湾。

中国的学者将《南极条约》称为“富人俱乐部”，中国在这个条约里就像二等公民——布雷迪认为，中国这么说也有一定道理，因为建立考察站的热点地区已经被第一批抵达南极的国家抢占。虽然中国有些不满，但是在公开场合，中国还是坚持了求同存异的基本政策，认真遵守《南极条约》。不过，通过《南极条约》建立的检查机制并没有起到实际作用，而且对于各国在南极洲从事的活动几乎没有约束力。

此外，开发南极洲的自然资源可能比预计中来的更早。近期，南极海洋生物资源保护委员会（Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources）召开了一次会议，结果来自24个国家的代表未能就两处海洋保护区的提案达成一致。该提案已经反复讨论了数十年，而且需要24国一致同意才能通过，但是中国、俄罗斯和乌克兰对该提案表示反对。南极洲和南极海是地球上最后的净土；如果想要继续保持这种状态，那么相关国家必须尽早通过与时俱进的框架协议。

译者：郝伟凡

(责编：郝伟凡、王栋)