韩日吵不停 美国很头疼

海外网11月14日讯 英国杂志《经济学人》（The Economist）11月9日发表题为《阻碍和混乱》的文章。

全文摘编如下：

日本和韩国之间有着众多共同之处，两国本该是天生的合作伙伴。韩日同是工业化民主国家，同是美国的坚定盟友，而且两国面临着相同的战略威胁：致力于发展核武器的朝鲜以及全面崛起的中国。日本天皇甚至承认自己具有韩国血统。韩国抱怨日本在1910年至1945年曾占领朝鲜半岛，但是这种抱怨之声应该迟早会消退。然而，过去笼罩在韩日关系上的阴影却随着时间的推移愈加浓厚。今年，韩日关系已经跌至自两国1965年恢复正常邦交以来的历史最低谷。而且令美国担心的是，韩日两国政府的官员均表示未来两国关系可能会继续恶化。

上个月，韩国总统朴槿惠在两次区域性峰会上对日本首相安倍晋三提出了批评。本周，朴槿惠在接受采访时表示，她认为没有必要与安倍晋三会晤。但是，日本可是韩国的第二大贸易伙伴。而且朴槿惠从来没有排除过与朝鲜最高领导人金正恩会晤的可能，虽然就在上个月，金正恩政府曾威胁要对韩国进行“毫不留情、先发制人的歼灭性打击”。

无论是在韩国还是在日本，诋毁彼此的故事已经成了新闻界的主要素材。双方的外交官员均对对方不屑一顾。韩国外交官批评日本政客反复激起历史争议。在日本，一位高级官员表示安倍政府已经对韩国“深恶痛绝”。韩国就像一个“反复讨论同一议题的激进分子”，故意忽视那些有可能缓和韩日关系的议题，而专门把那些加深彼此分歧的议题摆在台面上。

韩日两国都无法控制自己不去揭对方的旧伤疤。日本坚持认为竹岛（Takeshima）归自己所有，目前该岛被韩国控制，韩国将该岛称为独岛（Dokdo）。对日本而言，是韩国首先揭开了这块旧伤，理由是韩国前总统、朴槿惠的前任李明博（Lee Myung-bak）在去年访问了独岛。韩国谴责日本发表了极具挑衅性的言辞。之后，韩国抨击日本没有对自己在二战中犯下的罪行进行足够的忏悔。11月1日，一家韩国法院判决日本大型企业三菱重工（Mitsubishi Heavy Industries）应该对战争时期被迫在这家公司工作的韩国女工进行赔偿。这已经第三起类似判决了；鉴于韩国表示大约有300家日本公司曾强制使用韩国劳动力，那么未来恐怕还会有更多此类赔偿案。最让韩国人感到愤怒的是慰安妇问题。对于这一问题，日本政客发表了一些漠不关心的言论，日本政府选择了回避，这些行为均无法帮助韩日两国解决这个最为头疼的问题。

日本认为，所有殖民时期的索赔在1965年已经尘埃落定，日本以赔款和援助的方式共赔偿韩国5亿美元——某位日本官员指出，这相当于韩国当时GDP的六分之一。日本还表示，本国政客经常对日本的战时暴行表达后悔之意。但是在韩国人眼里，所有的这一切都不能算作日本政府的正式道歉。这或许并不是日本的问题。

1965年，时任韩国总统朴正熙（Park Chung-hee）是现任总统朴槿惠的父亲。他是一位军事独裁者，曾在东京日本陆军士官学校学习。日本官员认为，朴槿惠对日本采取强硬政策是为了与父亲的遗留政策划清界限，从而扩大自己的支持率。同样，韩国批评安倍晋三是韩日关系不断恶化的罪魁祸首。安倍晋三的外祖父曾被怀疑犯有战争罪，结果安倍晋三还是成功当选为首相。

安倍晋三纵容其幕僚参拜位于东京的靖国神社——日本侵略战争的受害者对靖国神社深恶痛绝，原因是靖国神社里供奉着日本战犯。此外，安倍晋三还极力想要修改日本的和平宪法，目的是让日本成为一个“正常的”国家，拥有正式的国防政策。在韩国的批评者看来，这与致力于恢复日本经济的“安倍经济学”政策密不可分。对他们来说，日本采取的唯一一项政策就是复兴军国主义。

对很多美国分析家来说，韩国的指责似乎极其不公平。韩国把日本描绘成一个假释出狱的连环杀手的形象，不过近70年以来，日本几乎一直是标准的世界公民。而且到目前为止，安倍晋三在执政期间也并未亲自参拜靖国神社，尽管他非常想去。美国正在努力把外交政策的重心重新转移到亚洲，其中遭遇了不少困难。如果美国在亚洲最重要的两个盟友总是处于剑拔弩张的态势，那么这肯定会让美国感到苦恼。去年，民众的强烈抗议迫使韩国在最后一分钟未能与日本签署情报共享协议。美国希望自己的两位盟友能够在更多事务上进行合作，而且希望日本能够承担更多区域性安全维护工作——安倍晋三当然求之不得，但是韩国表示坚决反对。

谁来埋单？

对韩国和日本而言，同对方闹翻的直接代价还是可以承受的，不过这正是美国面临的最大问题。韩国的旅游业遭到了打击，但是韩日之间的相互贸易和相互投资仍在继续。没有人认为日本会为了独岛而发动战争。此外，韩日同美国的三方合作仍在继续——比如说在朝鲜问题上的合作。本周，美日韩三国将在华盛顿会晤，以讨论如何遏制朝鲜的核计划。朝鲜核问题未能取得进展几乎与韩日关系的恶化没有什么关系。

对于日本的军事野心而言，韩国的反对远远不及美国的鼓励更重要；对韩国来说，与日本缺乏直接的安全合作也没什么大不了，只要韩国与世界核心美国有合作关系就好。因此，美国提供的安全担保不仅不能迫使韩日进行合作，反而间接导致了两国的争吵不断升级。

位于首尔的亚洲研究所（Asan Institute）是一家智囊机构。该研究进行的一项调查显示，58%的韩国人支持朴槿惠与安倍晋三举行无条件会谈，这是一个令人宽慰的结果。但是，无论在韩国还是在日本，民众都没有强烈要求本国领导人努力修复与对方的关系。除非双方争吵所带来的危险变得更加明显，否则韩日之间更加尖锐的争吵似乎不可避免。

译者：郝伟凡

(责编：郝伟凡、王栋)