海外网10月18日讯 英国杂志《经济学人》（The Economist）10月18日发表题为《一周政治事件回顾》的文章。

全文摘编如下：

美国参众两院就结束政府关门期以及提高债务上限达成一致，此次关门闹剧在上演了16天之后终于宣告结束。如果再晚几个小时，财政部将会正式宣布无力支付政府的账单。在谈判过程中，共和党一直想要削减“奥巴马医改”的资金，但是民主党几乎没有做出任何让步。惠誉国际信用评级公司将美国列入负面观察名单。美国民众对国会深表不满；74%的选民表示，在明年的选举中，希望看到所有的国会议员都被淘汰出局。

美国最高法院宣布，将会重新审理美国环保局是否有权规定发电站二氧化碳排放量的诉讼案。2007年，最高法院判决环保局有权规定汽车的尾气排放量。

纽瓦克市（Newark）市长科里·布克（Cory Booker）是民主党的明日之星。他赢了新泽西州的补缺选举，成功进入州参议院。

依然感到痛苦

巴西总统迪尔玛·罗塞夫宣布将会创立一个安全的电子邮件服务系统，而且巴西明年将会举办一场关于网络安全的国际峰会。上个月，罗塞夫取消了前往华盛顿的国事访问，原因是有消息称，美国国家安全局一直在监视巴西总统以及巴西国有石油公司的电子邮件。

阿根廷总统克里斯蒂娜·费尔南德斯接受了脑硬膜血肿清除手术，目前已经出院。但是，遵照医生的要求，她目前仍然处于修养期。

委内瑞拉海军释放了美国阿纳达科（ Anadarko）石油公司的一艘石油勘探船，该船是委内瑞拉海军在圭亚那水域截获的。委内瑞拉一直声称圭亚那的埃塞奎博河（Essequibo）为自己所有。

加拿大总理史蒂芬·哈珀（Stephen Harper）执掌的保守党政府向加拿大议会陈述了自己的立法计划，并承诺在两年内将会达到预算平衡。此外，哈珀还将完成加拿大与欧盟的自由贸易协议的签署工作。

烟雾和镜子

意大利政府通过了2014年预算案。预算案中包括削减税收和政府开支等政策，以促进意大利停滞不前的经济，并把意大利的预算赤字控制在欧盟规定的上限——也就是GDP的3%以下。意大利总理恩里克·莱塔领导的左右翼执政联盟签署了预算案中的主要条款，这距离欧盟法律规定的截止日期仅有几个小时。签署工作完成之后，政府内阁成员还要再次碰头，以在细节问题上达成一致意见。

俄罗斯著名反对派领袖阿列克谢·纳瓦尔尼（Alexei Navalny）之前被判犯有挪用公款罪，俄罗斯一家上诉法院决定维持原判，但是同时宣布原有期徒刑判罚暂缓执行。尽管纳瓦尔尼不必坐牢，但是他被判有罪的事实可能导致他无法参加2018年的总统竞选。纳瓦尔尼发誓将会留在政坛，并对法院的判决继续上诉。

在莫斯科，一位荷兰外交官员在其公寓内遭到殴打，俄罗斯外交部对此表示“遗憾”。目前，两国的紧张关系不断升级。在早些时候，荷兰一艘“绿色和平”组织的船只被俄罗斯扣押；此后不久，荷兰逮捕了一名俄罗斯外交官。

玛丽娜·勒庞领导的极右翼政党“国民阵线”在法国南部取得了一场标志性的补缺选举胜利。与此同时，在明年将要进行的马赛市长选举中，一名把自己称为“郊区皇后”的参议员赢得了社会党的初选。一位政府部长也参加了此次初选，但是没有赢得选民的青睐。

两周之前，一艘载有众多非洲移民的船只在意大利兰佩杜萨岛（Lampedusa）附近水域沉没，导致数百人死亡。如今，西西里岛和利比亚之间的水域又有370人获救。三天之前，另一艘移民船在意大利附近翻船，造成至少33人死亡。截止到目前，今年已有3.5万移民登上了意大利海岸。

至少他们还在谈判

经历了6个月的中断之后，关于伊朗核问题的国际谈判得以重启。参加此次谈判的包括伊朗、联合国安理会五大常任理事国以及德国（也就是所谓的“P5+1”）。在日内瓦举行的会谈中，伊朗代表团提交了一份时间表，并表示将会按照此时间表来削减自己的核计划，以让国际社会移除对伊朗的经济制裁。目前，经济制裁已经严重伤害了伊朗的经济发展。各方代表团同意在三周之后再次碰面。

非洲联盟通过了一项决议案，要求海牙国际刑事法庭赋予在任的非洲领导人豁免权。针对肯尼亚总统乌胡鲁·肯雅塔（Uhuru Kenyatta）的审判将于下月开始，但是非洲联盟的决议案为此次审判带来了一些不确定性因素。肯雅塔被指控犯有反人权罪。肯尼亚副总统威廉·卢托（William Ruto）的审判已经在上个月开始。卢托在审判中非常配合，但是要求法庭赋予他“偶尔缺席”的权利。

利比里亚前总统查尔斯·泰勒（Charles Taylor）抵达英国继续服刑。之前，泰勒因战争罪被判处50年有期徒刑。泰勒请求在卢旺达服刑，但是遭到拒绝。去年，联合国组成的海牙特殊法庭宣布了对泰勒的判决结果。20世纪90年代，塞利拉昂（Sierra Leone）爆发内战，泰勒被控在该地内战期间犯有多项罪行。

废除二氧化碳排放税

澳大利亚新任总理托尼·阿博特（Tony Abbott）公布了一项旨在废除澳大利亚二氧化碳排放税的法律草案。阿博特表示，二氧化碳排放税导致能源价格上升以及工作岗位减少。如果废除了该项税法，那么阿博特打算为农民和工业提供补贴，以减少二氧化碳排放量。

阿富汗东部省份洛加尔省（Logar）省长在一次清真寺爆炸事件中身亡。显然，炸弹被藏在了麦克风里。洛加尔省位于阿富汗首都喀布尔以南，塔利班组织在该地的势力正在不断扩大。

位于菲律宾中部的保和岛（Bohol）发生了7.2级地震，目前对该地的救援仍在继续。此次地震导致150多人丧生，其中一些死者来自保和岛附近的宿务岛（Cebu）。

译者：郝伟凡

(责编：郝伟凡、牛宁)