阿曼达·拜恩斯录制的专辑净赚20万美元

海外网7月25日讯 美国《名利场》（VANITY FAIR）官方网站上，2013年7月17日发表题为《阿曼达·拜恩斯为约翰·阿什贝利的作品录制的朗诵专辑合约净收入20万美元》的文章。

文章摘编如下：

阿曼达·拜恩斯表示，这是有关联的。

自我激励专家阿曼达·拜恩斯日前在daily gloss网站上为公众对她的再三误解做出了回应。阿曼达用她自己的话解释了自己今天做了什么以及为什么这么做。

下午2点41分：天啊，我们真的还要再回到这个话题上吗？我并不想要当个说唱歌手！我所提到的是“维梅尔。”有传言说我和唱片公司Chinga Chang签了20万美元的合同，但事实上这和任何嘻哈专辑都毫无关联。现在，或许听上去有些惊讶，我将发行一张专辑，在这张专辑里我选择了约翰·阿什贝利作品中的一些诗歌，正是因为这张专辑，我才收到了一笔客观的预付款。我相信大家知道阿什贝利仅仅是由于他获得普利策奖的选集《凸面镜中的自画像》（1976），尽管他的作品在60年代有着讨人喜欢的陌生感，我相信，这部典范之作将会更有影响力。阿什贝利，我亲爱的朋友，在7月28日将要年满86岁。这张专辑本来打算作为一份早到的生日礼物，但是现在它所带来的惊喜被毁灭了。

下午2点43分：由于公众对此十分好奇，接下来，我将公布更多的细节：这张朗诵专辑将被命名为《凸面镜中的自拍》——它显然是参考了前面提到的《凸面镜中的自画像》，它同时也有趣的评论了信息时代对语言传统的曲解能力。（有人会说那是堕落、滥用）

下午2点49分：我的脑海中一瞬间痛苦的想到了朗诵诗歌和说唱艺术之间所谓的“区别”。首先，是在语义学上，其次，更麻烦的，是我自己在他人未知的情况下进行的概念上的划分。我为此道歉。这是我本周的第三次道歉。所有能够原谅我粗心大意的人都是品格高尚的正人君子。

作者：Amanda Bynes

译者：张霓

(责编：郝伟凡、牛宁)