海外网7月22日讯 美国《名利场》（VANITY FAIR）官方网站上，2013年7月19日发表题为《大量的安保人员陪同凯特王妃离开了米德尔顿住所，医院迎来了一大群警察》的文章。

文章摘编如下：

保安、替身——伦敦街头依旧一片混乱。摄影师和国外媒体在位于北伦敦的圣玛丽医院林多院区外已经扎营几周时间了，甚至在早些时候有传言说，这位公爵夫人可能会在她的家乡巴克伯里——同时也是她和威廉王子所住的地方完成分娩。

但是据报道，这对夫妇已经正式地开始移动：他们在中午离开了位于伯克郡的米德尔顿的住所（住所极其豪华、是由乔治王时代风格的砖墙所组成的），同时有数量可观的保安人员进行陪同。（凯特长大的城镇距离肯辛顿宫驱车前往只要大约一个小时到九十分钟的时间，她和威廉当前住在这里，而婴儿相关的交通运输则计划采用直升机。）

同样的，据《泰晤士报》的大卫·H·布朗的推特报道，伴随着公爵和公爵夫人的移动，医院的安保措施也已加强。由于目前还未确认这对夫妇将前往肯辛顿宫还是圣玛丽医院，现在确认事情的发展还为时过早。

尽管被报道的预产期是7月13日，但是皇室实际确认的分娩时间段是在7月中旬。让我们来扼要重述一下其他皇室成员关于分娩期的推测：卡米拉，康沃尔公爵夫人，认为将会是7月20日，而伊丽莎白女王则希望最新的一位继承人将会在她7月26日前往夏日的苏格兰度假之前诞生。

作者：Sarah Ball、 Bridget Arsenault

译者：张霓