海外网6月28日讯 美国新闻周刊网站6月27日发表题为《卡拉·布吕尼畅谈新专辑、第一夫人岁月、时尚等话题》的文章。

全文（上）摘编如下：

前法国第一夫人卡拉·布吕尼回归平民后的生活似乎很顺畅。

走近布吕尼位于曼哈顿市中心的豪华公寓，我先是闻到了一股香烟味，然后耳边传来了一串笑声。布吕尼穿着衬衣和牛仔裤，衬衣的袖子是向上卷起的。她与一位朋友相谈甚欢。后来他们告诉我，他们正在讨论西恩·潘与凯文·史派西的烟瘾。当时的场面非常美好，让人感觉到了中央公园的氛围。

卡拉·布吕尼的丈夫是法国前总统尼古拉·萨科奇。这次布吕尼在纽约短暂停留，为的是宣传自己今年年初发行的新专辑《法国小曲》。

下面是本网对布吕尼的独家专访。

今天美国发生了一件振奋人心的事情，最高法院驳回了《婚姻保护法案》和《8号法案》。这向着婚姻平等迈出了重要的一步。我知道，在法国这个问题也备受争议。

我很高兴！我认为这是一件好事！你觉得呢？

我也这样认为。你什么时候开始唱歌的？

我九岁的时候就得到了人生中第一把吉他。从那时起，我就开始演唱所有我喜欢的歌——披头士、鲍勃?迪伦、乔治?布拉松，还有意大利歌手卢西奥?巴提斯蒂的歌。我愿意为我的家人唱歌。当我还是小孩的时候，我还弹过钢琴。但是我没有边弹钢琴边唱歌的经历。过去，我认为要想唱歌必须具备强劲有力的嗓音，就像普林斯或者迈克尔?杰克逊那样。但是后来，我逐渐适应了自己的嗓音，用自己的声音努力唱到最好。

但是在投身歌唱事业之间，你还当过模特，而且你是20世纪90年代早期非常成功的一位模特。那时正是模特的黄金时代。

的确，那时对模特来说是一个完全不同的时代，也是一个非常美好的时代。我们得到了所有人的关注。以前，人们只记得某位模特的身材和模样，现在，我们模特也成了名人。在那个年代，几乎所有模特都有点名气。我非常喜欢那种感觉。我需要独立，所以我必须到各地巡演。虽然我也想好好读书，将来成为一名医生，但是那就意味着我必须待在家里很长时间。我爱我的父母，但是我还是想出去闯荡。

你为什么决定离开模特界？

因为当时我30岁了。是模特界离我而去！在那之后，我有了更多自由时间，所以也就有时间来做音乐了。我以前曾经写过歌，但是从来没有录制过唱片。所以当我告别模特生涯后，我开始自己写歌、录歌——就是自己用四轨录音机在家录制。

从模特界进军音乐界是一个艰难的转型过程吗？

当我发布第一张专辑时，人们有些嘲讽的意味。那张专辑虽然很简单，但却货真价实，所以你可以喜欢它，也可以讨厌它，但是你不能说，“噢，她想成为一个流行明星”。那张专辑在法国销量不错，而且公众似乎很喜欢它，所以我的第一次尝试很幸运。成功与运气密切相关，而与天赋的关系反而没那么紧密。不然为什么会有那么多天赋异禀的人没能成功，而许多平庸之才却收获成功呢？（未完待续）

作者：Marlow Stern

译者：郝伟凡