海外网6月27日讯  美国杂志《新闻周刊》（Newsweek）6月26日发表题为《贝鲁斯科尼虽被判刑 但不太可能入狱》的文章。

全文摘编如下：

历经了20个月的审判以及50多场听证会，加之32位证人的证词，意大利前总理西尔维奥·贝鲁斯科尼终因性交易案被判有罪。根据指控，贝鲁斯科尼曾与被称作“偷心者鲁比”的未成年肚皮舞娘发生了性交易。但是有些人都认为，该案并未体现司法公正。6月24日，现年76岁的意大利前总理被判处7年有期徒刑，并终生被禁止担任政府职位。从2010年情人节开始，贝鲁斯科尼与肚皮舞娘卡莉玛·埃尔·马罗格共发生13次性交易。他们第一次发生性关系时，马罗格年仅17岁。贝鲁斯科尼还受到了滥用职权的指控。当他还担任意大利总理时，贝鲁斯科尼曾经给米兰警察局打电话，要求他们释放因盗窃而被拘留的马罗格。贝鲁斯科尼表示将会对两项罪名进行上诉。

对很多人来说，这个案件与性交易无关、与利用未成年人无关；而是像贝鲁斯科尼所认为的那样，这个案件不过是顽固的中左翼法官不惜付出一切代价来迫害前总理。贝鲁斯科尼和马罗格都否认曾与对方发生性关系。两人一致表示，马罗格想要开办一个美容中心，所以贝鲁斯科尼才给了马罗格的8万美金，让她用来购买脱毛机器。但是由清一色女法官组成的审判团决定严惩贝鲁斯科尼，判处他7年有期徒刑，比公诉人要求的还多了一年。但是，年轻时曾担任过邮轮歌手的贝鲁斯科尼入狱的可能性不大。贝鲁斯科尼还要继续上诉，这就可能花费好几年的时间。当他的上诉时效过期后，贝鲁斯科尼将会因年龄过大而无法被关入监狱。根于意大利法律，80岁至90岁的犯人如果只涉及非暴力犯罪，那么将不会入狱。

人们对该案的看法存在较大分歧，其中很多意大利人表示支持贝鲁斯科尼。尽管贝鲁斯科尼对年轻女性的美色似乎有些贪得无厌，而且他总是不遵守法律（近来，贝鲁斯科尼还受到逃税的指控），但是他在意大利还是享有很高的支持率。他所领导的中右翼联盟是意大利政局稳定的关键所在。另外，他随时可以撤回对现任总理莱塔的支持，这样导致的结果就是意大利政府再次瓦解。贝鲁斯科尼在判决结果出来之后说，“这是为了把我驱逐出政坛而上演的阴谋诡计。”他指的是判决中永远禁止他担任政府职务的判罚。贝鲁斯科尼还补充说，“但是我不会被他们打倒。我再一次申明，我对这种迫害表示抗议，因为我完全是无辜的。我为了建立一个自由、公正的意大利而奋斗，我将永不放弃。”

作者：Barbie Latza Nadeau

译者：郝伟凡