海外网6月27日讯 《新闻周刊》6月26日发表题为《中国放缓经济增长——经济奇迹是否就此结束？》的文章。

全文摘编如下：

中国一向的传统思维是：国家的政府应不择手段地尽可能提高经济增长速度。

而今，中国有了新的想法：政府可能积极地试图减缓增长。

过去的二十年来，在不断增长的基数上，中国已公布9%和10%的年度增长率。政府需要维持这种发展速率以促进贫困人口向中产阶级转换——同时也需要维持其合法性。在2008年金融危机之后，政府的口号是：“保八”——也就是说，要将经济增长率保持在8%。

但是现在有迹象表明，这个目标在处于下滑趋势，今年目前为止，中国的经济增长速度约为7.7%，处于官方确定的7%的增长范围内。

而当局似乎对这一下滑持乐观态度，甚至有些高枕无忧。

究其原因，可能是由于出于对现实的让步。事实上，驱动中国史诗般增长的动力很大程度上来自于对欧洲和美国的出口业务，而这些业务都已经放缓。中国政府也意识到，其一味地追求增长的策略“不仅难以永远实现，还可能产生负面影响”（布鲁金斯学会资深研究员李侃如教授称）。它导致了环境破坏、腐败、社会混乱、收入不平等等问题，甚至有可能引发潜在的巨大债务泡沫。

中国的经济官员通过国有银行部门放松信贷促进经济增长，同时对非正式的新兴信贷部门，如私人银行、投资公司和其他构成该国“幕后银行”系统的机构视而不见。在过去的几周内，随着幕后银行体系引起了诸多问题，政府基本上处于袖手旁观。结果导致银行间拆借利率飙升，当地股指大跌。

新任总理李克强将把这一潜在危机视为一个机遇。中国迫切希望重新建造它的经济生产模式——减少制造业份额同时扩大服务业，减少投资并促进消费。所以它趋向于抑制信贷供应，并为此显示出允许一些金融机构萎缩的态势。这可能意味着经济增长速度更慢，但也更有利于可持续性发展和社会和谐。

作者：丹尼尔·格罗斯

译者：王竹