海外网6月27日讯  美国杂志《新闻周刊》（Newsweek）6月26日发表题为《语言的力量：比喻中东的词汇》的文章。

全文摘编如下：

《公共科学图书馆·综合》杂志近期发表的一项研究表明，“比喻会对理性造成负面影响”，即使我们无法确切地记起具体的比喻说法，但是它们还是会对我们的思想产生作用。举例来说，如果你把犯罪比喻成“野兽”，那么许多人会联想到惩罚。如果你把犯罪比喻成“病毒”，那么人们会重点关注如何铲除犯罪原因。

如果真是这样的话，那么杜克大学的米利亚姆·库克想到了一个绝佳的词来比喻中东地区。这个词可以让人们更好地理解中东地区是如何运转的，尤其是波斯湾那些石油资源丰富的君主国是如何运转的。在那里，有很多种文化相互碰撞，但是从未真正融合在一起。

在其即将出版的图书《现代部落》中，库克用来比喻中东的词是“barzakh”。这是一个阿拉伯语单词，一般被翻译为“障碍，障碍物”。但是在《可兰经》里，“barzakh”指的是一个盐水与淡水相遇但不相融合的地方。在与中东地区进行了50多年的亲密接触之后，库克说，“中东的部落或种族从未向现代世界妥协，现代世界也没能消除中东的种族色彩。这种情况有可能发生吗？根据亚里士多德哲学的逻辑，这是不可能的；但是根据‘barzakh’逻辑，这就是可能的。”也许，这就是诗意的中东所隐藏的特性。

作者：克里斯托弗·迪奇

译者：郝伟凡