海外网6月27日讯  美国杂志《新闻周刊》6月26日发表题为《对名人而言 怀孕具有特殊的意义》的文章。

全文摘编如下：

即将为人母的凯特王妃

上周，英国市场调研公司零售研究中心公布的一项调查显示，在7月1日至8月底这段时间，凯特王妃与威廉王子第一个孩子的诞生将会为英国经济注入4亿美元的资金。据零售研究中心的主任Joshua Bamfield估计，在这部分资金中，最大的份额将来自于宴会花销。7月份，英国皇室将会为这位新诞生的皇位继承人举行盛大的庆祝仪式，其中酒水预计花费9700万美元，食物预计花费3900万美元。到时候，许多新手父母肯定会“追随剑桥公爵夫妇的时尚风潮”，这样婴儿车的销量预计将会上升13%。

对于停滞不前的英国经济来说，这无疑是一个好消息。之前，威廉王子大婚、女王的周年庆祝以及“凯特效应”（指凯特王妃引领的着装潮流）都让英国经济受益匪浅。但是在明星圈，她们怀孕所产生的经济效应要远远超过了英国皇室所带来的影响。这其中最著名的要数安吉丽娜·朱莉了。据报道，2008年，安吉丽娜·朱莉与布拉德·皮特所生的双胞胎的第一组照片为他们挣下了1100万美元。2012年，专门报道明星新闻的杂志《美国周刊》在某期详细报道了前《泽西海岸》演员、真人秀的坚定支持者史努基怀孕的消息，结果该期杂志的销量比年均销量高出22.1万份，在《美国周刊》各期销量排行榜中位居第二。

由怀孕引起的轰动不仅能带来金钱上的利益。对于名人来说，有了孩子之后，他们与普通人之间似乎就有了更多的联系。这进一步煽动了小报的言论：明星“就和我们普通人一样！”另外，人们还极其关心名人在怀孕后的体重情况，比如怀孕中胖了多少斤，产后多久恢复了身材等。这样，媒体对名人怀孕的报道甚至比9个月还要长。

很大程度上来讲，名人怀孕引发的轰动效应的规模大多掌握在名人自己手里，而且取决于他们希望将自己的私生活推销到何种程度。碧昂斯去年怀孕时就选择远离聚光灯，而且她现在也尽量避免狗仔队打扰女儿Blue Ivy的生活。而史努基则截然相反。她不仅向媒体宣布了自己即将为人母的消息，后来还不断在社会媒体上发布儿子的照片。 Q Scores Co.是一家专门调查名人在公众中受欢迎程度的公司。根据该公司发布的数据，公众对史努基的负面看法在她第一次宣布怀孕之后就开始减少了。

作者： Lauren Streib

译者：郝伟凡