海外网6月5日电 《经济学人》日前发表名为《居高不下的西班牙失业率》的文章，本网编译如下：

JOS? GARCIA曾是一名门卫。但两年前，他失业了。从那时起，这位62岁的老人便依靠工作时积攒下来的失业保险为生。但这个月，他的失业保险已经到期。现在他只能寄希望于每月426欧元（550美元）的长期国家补贴。考虑到高达27%的失业率，他已不期望重新工作。他说：“我会继续寻找工作，但这条路会永远漫长。”

GARCIA 65岁时，才能享受养老金。但在此之前，失业率不太可能降到25%以下。西班牙首相Mariano Rajoy希望在2015年末大选前能在就业问题上有所作为，但迄今为止，他的工作情况并不乐观。在过去的17个月里，西班牙失去了120万个工作岗位。2007年以来，流失的岗位总数超过600万。净就业增长需要依托于至少1%的GDP增长，而政府预计，直到2016年才能实现这一目标。在所有欧盟国家当中，只有希腊的失业率高于西班牙。而在像加的斯这样的南部省份，失业率高于40%。在25岁以下人群中，这一数字更是高达57%。

一些分析家指出，这些数字背后隐藏着巨大的地下经济。这也许是真的，但维萨欧洲(Visa Europe)认为这一地下经济等级只是欧洲平均水平，并已由于建设放缓而有所收缩。即使这些数据有些夸张，该失业率数据在某种程度上仍能精确地说明问题。相比于五年前，超过300万工作者如今不再纳税或缴纳社保，这给政府的公共账目也带来重创。

失业率突增的部分原因可能是由于年轻人学习时间的延长以及对外移民人数攀升带来的劳动力急剧减少。商业领袖们表示，由于劳动改革，工会发挥的空间变大，从而保留了部分工作，但并没有带来足够多的工作岗位。IESE商学院的Javier Díaz-Giménez认为劳动改革本应带来更多岗位。他个人推崇工会提供更多的德国小本自由职业岗位及更多的兼职岗位，目前这两种岗位只占西班牙工作岗位的15%，而在荷兰几乎占到所有工作岗位的50%。他还强调，仅仅是创造工作岗位，就能促进经济增长。

如今，GARCIA最大的担忧是他16岁的儿子。在西班牙极为严苛的教育体制下，一些能在其他欧洲国家接受教育的学生，都被西班牙的学校淘汰。四分之一的学生16岁时还未取得任何学历证书，就离开学校。他们只能在建筑工地工作，只有极少数人能投身其他行业。因此，美国亿万富豪在马德里郊外建造旅馆、赌场和会议中心的消息才被大肆炒作宣传。GARCIA现在只希望他的儿子能够通过下个月的考试，这样他就能在学校多待两年，避开失业高峰。但那又如何呢？在西班牙如今的市场环境中，年轻人最容易失业。