海外网5月22日讯 《经济学人》（The Economist）5月18日发表题为《忧郁作怪》的文章。

全文摘编如下：

法国人的观点越来越有南地中海国家的味道了。

法国和德国是欧盟的建立者，也是欧元区最大的两个经济体。但是在过去的几年中，两国在经济上的分歧使得他们在政治上也渐行渐远。第一季度的GDP数据显示，法国第三次陷入经济衰退期，而德国却幸运地逃过一劫。法国在巨大的贸易赤字中挣扎，德国却享受着巨大的贸易顺差。法国失业率高达10.6%，为14年最高；德国失业率却几乎降至23年最低。

很自然，现在两国的舆论也趋于不同。5月14日，皮尤研究中心发布的一项调查显示，法国人在一系列议题上的态度已经不再与德国人保持同步。2007年，68%的德国人和62%的法国人表示支持欧盟。现在，德国的该项数据降至60%，法国则大幅下跌至41%。这比一直对欧盟持怀疑态度的英国还低，仅仅排在希腊和捷克共和国之前。

对欧盟越来越失望不是法德两国唯一的分歧。法国人的性格比他们莱茵河对岸的邻居要忧郁得多。57%的德国人认为自己的国家在朝着正确的方向前进，在法国这一比率只有19%。只有9%的法国人认为自身经济状况良好，在德国这一比率为75%。在这方面，法国人与西班牙人（4%）、意大利人（3%）和希腊人（1%）站在了同一条战线上。80%的法国人担心他们的工作，德国人只有28%。正如皮尤的研究结论所言，“现在，法国的公众情绪与德国不太相似，倒是更像南部的边缘国家，例如西班牙、意大利和希腊。”

在社会党人奥朗德当选为法国总统一年以后，皮尤研究报告并未给他带来任何安慰。只有33%的法国人认为奥朗德在处理欧洲经济危机时表现得不错，而74%的德国人对总理安吉拉·默克尔的表现感到满意。在2012年进行的类似投票中，即使是奥朗德那不受欢迎的前任——尼古拉·萨科奇——还曾因处理欧元危机的表现获得了更高的支持率（56%）。这种不满情绪再一次让法国更加接近于意大利人（25%）和西班牙人（27%）。

舆论的转变更加应和了人们关心一个问题：法国逐渐趋向于欧元区的边缘国家，而不是欧元区的核心国家。雅各布·芬克·柯克加德在位于华盛顿的彼得森国际经济研究所工作。最近，他提出一个问题，“法国是不是已经沦为边缘国家？”他表示，法国主权债券的低收益率表明市场仍旧认为法国更像德国。但是，他总结道，“法国没有能力进行改革，这让整个欧洲陷入危机”。本周，萨科奇在任时的总理弗朗索瓦·菲永对法国新兴日报《观点》说，“法国本来可以变得像德国和北欧，但是现在却更像西班牙和意大利了”。

确实，奥朗德并没有认真考虑把欧元区南部阵营作为一种对抗德国的政治策略。此外，即使是奥朗德手下的某些部长也向他施加压力，让他更坚定地与默克尔进行对抗。在法国政府看来，从欧洲委员会争取到额外的两年时间来实现把法国财政赤字降至GDP3%以下这一目标已经是对抗欧洲紧缩政策的一次胜利了。但是，奥朗德也意识到了推行“地中海俱乐部”战略的危险。就像爱丽舍宫的一位官员所言，如果法国追随大众舆论、与西班牙和意大利走得太近，那么很可能法国最终的结局就是沦为“第二集团的领导羊”。

译者：郝伟凡