海外网5月27日讯 美国《名利场》（《VANITY FAIR》）2013年6月发表题为《为了他们的教室》的文章。

文章摘编如下：

当我在达拉斯的一个高中念书的时候，我的数学老师，鲍尔女士去参加了一个会议，见到了第一台个人电脑的示范。她想，这个现象会慢慢越来越多的。为了可以教我们怎样用电脑，她报名参加了一个电脑科学普及的夜班，即使是这个学费需要她自己来支付。她为班级里的创新而做出的贡献改变了我的命运，并且扩展出一个我从来没有想象过的事业。我们有多少人有一个鲍尔女士一样的老师呢？如果说我们可以有一种方式来向这些努力工作、尽力向自己的学生们展现和扩展他们周围的世界的伟大的教育者们来表达我们的支持，这难道不是一件很伟大的事情么？

好吧，其实我们是可以的，通过DonorsChoose.org网站，帮助老师们把他们的理念付诸现实就会变得十分容易。DonorsChoose.org网站为那些那些想要帮助老师们满足教室需要的人们提供了一个十分简便的方式。

教学是一个相当苛刻的工作，如果说老师们不能够得到有效的途径而让学生们得到自己需要的东西的话，这个工作就会变得更加艰苦。从幼儿园到高中生，很多公立学校的教师们每年都在用自己的钱来给教室里添加物资，包括一些最基本的需要，例如铅笔和书本等等。如果说学校不能提供更贵的投资，例如说一些化学实验室之类的，学生们或许就会毕业的时候因为这些而毫无所获，他们的学习能力也会因此而受损。

通过DonorsChoose.org网站，任何人都可以给特定学校的特定老师，因为为了学生服务的一个特定的课题中的某一意见而联系。你可以支持小区内自己孩子的学校的老师们，或者说是这个国际其他的任何地方的学校。你可以从数学到人类科学中选择出任何你认为有趣的项目。

当你在DonorsChoose.org网站浏览到某些你认为不错的项目，我想你会像我一样因为美国教师们的创造能力和足智多谋而印象深刻。比尔及梅林达·盖茨基金会因为为DonorsChoose.org网站捐赠资金来支持教师和学生而深感骄傲，我们也希望更多的人们来投身到这个行为中来。你永远都想象不到一个小小的支持会对别人产生多么巨大的影响力。

作者：Melinda Gates（梅林达·盖茨）

译者：何方晴