海外网5月27日讯 美国《名利场》（《VANITY FAIR》）2013年6月发表题为《美丽的鲍德温》的文章。

文章摘编如下：

作为好莱坞最具吸引力和最炙手可热的明星夫妇的女儿，金·贝辛格（1998年以《洛城机密》成为奥斯卡得主）和亚历克·鲍德温（三届金球奖得主，因美国广播公司的《我为喜剧狂》成为两届艾美奖得主，现参演百老汇的《孤儿们》），艾儿兰德·鲍德温继承了父母的美丽长相，金发碧眼、身高六英尺。这位17岁的漂亮女孩刚签约了IMG模特经纪公司，但她很快承认她用了多年时间来肯定自己，尽管在大学二年级她就成为了一名明星网球球员。

“中学时代，我经历了很多，总是尝试很多不同的装扮，尝试着成为很多不同的人。但最终发现我不灵活、又干又瘦，我要接受这些不足，拿它们取笑自己并开怀大笑。她不仅继承了母亲的出众容貌也遗传了父亲的冷幽默。

作为社会媒体的核心人物，尤其是在Twitter和Instagram上，在那里，她在比基尼图案写上“自己”的字样，还发有一些有趣的玩笑。艾儿兰德现在有五万多万关注者。她甚至通过在网络上互相调情来俘获了她英俊的男朋友------斯莱特?特劳特，18岁的站立桨板冲浪者。“它是如今记录想法的公开日记。”鲍德温说，“你不得不小心谨慎，但同时不过于小心谨慎也是一种乐趣。”

她有一个非常受欢迎的Tumblr账户，她在那里发博客并给青少年追随者们一些建议。“短时间内它变得越来越庞大，每天大约有五、六十个问题要回答。有时对于他们问的问题我可能没什么经验，但我会尽力给出积极的看法来帮助他们。”怀着在表演界追随她父母的志向，她计划在今年秋天开始学习表演课程。“对于任何一个在我的成长环境下长大的孩子-----有着明星家庭-----人们通常认为一切事情都已为你安排好，你不需要努力。但每个人都不得不为他们想要的去努力，而每个人都必须成名。”

作者:克里斯塔?史密斯

译者：何方晴