美德兩國“戀愛告急” 未來仍將愛憎交加

海外網11月13日訊 英國雜志《經濟學人》（The Economist）11月9日發表題為《戀愛中斷》的文章。

全文摘編如下：

對某些德國人而言，愛德華·斯諾登是一個完美的英雄人物。作為美國國家安全局的前合同工，“善良的美國人”斯諾登讓自己的某些同胞成為了“丑陋的美國人”。長期以來，德國人一直認為自己最重要盟友美國兼具天使與魔鬼的特點，而斯諾登把這兩種形象同時帶到了德國人的面前。此外，斯諾登還把叛國者的罵名置之度外，將自己的道德標准置於了美國政府的道德標准之上。對於那些在一生之中遭遇了兩屆獨裁統治的德國人來說，英雄主義在斯諾登的身上得到了完美的體現。

因此，我們或許不難理解為何現在許多德國人請求總理默克爾為斯諾登提供政治庇護了。（斯諾登在俄羅斯獲得的臨時庇護將於明年到期。）10月31日，斯諾登在莫斯科一個未被透露的地點會見了德國政客漢斯-克裡斯蒂安·施特勒貝勒（Hans-Christian Str?bele），后者來自德國綠黨的“基要主義”派。斯諾登暗示，如果德國承諾不把他引渡回美國，那麼他可以前往德國為美國監聽德國一案出庭作証。

大多數德國左派人士和某些右派人士已經迫不及待地歡迎斯諾登的到來。極左翼政黨德國左派黨（Die Linke）希望德國議會通過投票來給默克爾施加壓力，迫使默克爾豁免作為証人的斯諾登。德國雜志《明鏡周刊》（Der Spiegel）刊登了51位德國名人聲援斯諾的語錄，其中甚至還有幾個人建議為斯諾登頒發諾貝爾和平獎。

一些學者表示，從法律上講，如果德國宣布斯諾登的行為屬於“政治”行為，那麼德國可以拒絕美國的引渡要求。但是所有人都清楚，這將會是對美德關系前所未有的挑戰。到目前為止，戰后美德關系的最低點就是德國前總理施羅德拒絕支持美國攻打伊拉克。如果為斯諾登提供政治避難，那麼美德關系可能會跌入另一個低谷。

雖然之前爆出了默克爾被美國監聽的猛料，但是默克爾似乎還在猶豫是否對美國採取強硬態度——上文提到的事實正好可以解釋這一點。默克爾最近得知，從2002年到今年夏天，美國人一直在監聽她的手機。10月23日，默克爾與美國總統奧巴馬通電話，結果被誤認為她很生氣。但是，默克爾的發言人隨后表示，“跨大西洋聯盟對我們德國人來說依然是最為重要的。”

這種盟友關系（現在很多德國人已經不再稱之為友誼了）一直都是錯綜復雜的。自從19世紀大批德國移民來到美國之后，德國人就一直渴望去美國。那些落在后面的人夢想著移民到美國大陸——比如德國作家卡爾·麥（Karl May）。在一個世紀之前，卡爾·麥以浪漫的筆觸描繪了荒蠻的美國西部。德國人依然記得1948年至1949年的“柏林空運”，當時，美國的“葡萄干炸彈”拯救了飢餓的西柏林人。今年夏天，德國人隆重慶祝了美國前總統約翰·F·肯尼迪訪問柏林50周年紀念日。德國人依然尊重美國前總統老布什，因為他為1990年的德國統一做出了巨大努力。

在德國人眼裡，美國人代表著藍色牛仔裝、口香糖以及貓王埃爾維斯，同時也代表著民主、自由和法治——而且德國曾是美國最虛心的學生。美國士兵和炸彈意味著對抗邪惡勢力的保護力量（B-61核彈頭依然部署在德國軍事基地，而且可能在近期進行升級）。前美國駐德國大使約翰·科恩布盧姆（John Kornblum）認為，正是在美國的保護之下，德國才可以重塑自己的戰后形象，成為一支熱愛和平的善良力量。

但是德國人心裡一直也記著“丑陋的美國人”的形象，這種心理在左翼德國人中尤為明顯。美國在越南戰爭中曾使用橙色脫葉劑，在反恐戰爭中用水牢來關押囚犯，如今其無人機轟炸又造成了很多平民傷亡。在國內，美國關押了大量囚犯﹔在關塔那摩監獄，美國使用了很多非法刑訊逼供手段。美國的資本主義殘酷無情，對待盟友的態度傲慢無禮。當丑陋的美國人利用勃蘭登堡門附近的使館屋頂從事監聽活動時，德國人明白了一個道理：雖然德國在23年前就重新獲得了合法主權，但是美國依然是一支佔領軍。之后，美國還對自己的盟友德國進行了長篇大論的說教，指責德國的往來賬戶巨額盈余應該為歐洲的經濟問題負責﹔這一次，德國人終於受夠了。

默克爾代表著德國人對美國的矛盾情緒。默克爾在實行共產主義政策的東德長大，一個對本國人民進行監聽的美國讓她感到厭惡，但是她卻渴望像美國那樣的自由。很久以前去聖地亞哥的一次旅行依然讓她滿懷激情。2011年，奧巴馬授予默克爾美國最高榮譽“總統自由勛章”﹔至少從那時起，默克爾就認為美國與德國之間的尊重是相互的，而不是單方的。

令人沮喪的朋友

當聽到美國不加區別地監聽本國人民和盟友的通訊記錄時，默克爾感覺自己受到了朋友的背判，許多普通的德國人也有同感。這種感覺貫穿了近期的公共辯論，這就意味著默克爾不能再簡單地回避這個問題了。在柏林和華盛頓兩地來回奔波的德國代表團必須勇於提出一些尖銳的問題，從而在美國和德國未來如何對待彼此的問題上與美國達成協議。

除此之外呢？和大多數德國人一樣，默克爾很清楚自己的憤怒基本上不會起到任何作用。如果她推遲跨大西洋自由貿易區的談判，借此來“懲罰”美國，那麼她同樣也是在懲罰歐洲和德國，因為這肯定會導致歐洲和德國失去更多工作崗位和財富。如果她質疑美國的軍事保護，那麼她將會暴露德國人不願承擔軍事領袖責任或政治領袖責任的態度。最糟糕的是，俄羅斯總統普京將會慶祝自己離分裂西方勢力的目標又進了一步。

因此，默克爾不會懲罰美國，而且德國人也會理解她的苦衷。德國人可能會聽到斯諾登來自俄羅斯的証詞。斯諾登的話會讓德國人更加傷心。他們可能會進行抗議。但是在這之后，他們將會繼續保持對美國又愛又恨的態度，就和以往一樣。

譯者：郝偉凡

(責編：郝偉凡、王棟)