海外網8月22日訊 美國雜志《新聞周刊》（Newsweek）8月16日發表題為《意味深長的微笑》的文章。

全文摘編如下：

在佛羅倫薩聖厄爾索拉女修道院的遺址，穿著白色連衫褲便服的工人們正在輕輕地拂去8具遺骨上的灰塵。這8具遺骨都是女性，大約5個世紀之前被埋葬在這裡的。其中一具遺骨與麗莎·蓋拉蒂妮非常相似，而麗莎·蓋拉蒂妮則被人們普遍認為是達芬奇著名畫作《蒙娜麗莎》的原型。但是，為了確定哪具古老的遺骨屬於麗莎·蓋拉蒂妮，意大利國家文化遺產委員會主席希爾瓦諾﹒溫切蒂及其領導的考古學家小組將要對8具遺骨採取極端的測驗方式。

去年春天，根據碳元素檢測結果，考古學家確定這8具遺骨中最年輕的一位大約是在16世紀初被埋葬的。而根據家族的記載，麗莎·蓋拉蒂妮也是在16世紀初被埋葬的。但是，即使考古學家能夠找出這8具遺骨中哪個最有可能是麗莎·蓋拉蒂妮，他們仍然無法百分之百地肯定那具遺骨就是達芬奇最著名的模特——據說也是他的情人。但是本周，考古學家們距離揭開蒙娜麗莎之謎又進了一步：他們掘出了蓋拉蒂妮親屬的遺骨。

因為蓋拉蒂尼的丈夫肯定是埋在教堂下面的地下室裡，所以專家們利用蓋拉蒂尼丈夫的DNA就可以確定兩人的兒子皮埃羅的遺骨——皮埃羅與父親同被埋在家族墓穴之中。然后，專家們將會利用皮埃羅的DNA來確定哪一個蓋拉蒂尼的遺骨，因為皮埃羅不僅繼承了父親的基因，也繼承了母親蓋拉蒂尼的基因。

溫切蒂說，如果皮埃羅的DNA無法幫助專家確定蓋拉蒂妮的遺骨，那麼真正的挑戰就開始了。溫切蒂正在計劃利用電腦還原現實版蒙娜麗莎的面容。他表示，還原后的頭像誤差大約在5%左右。“但是，我們仍然可以看到現實版的蒙娜麗莎長什麼樣。而且最重要的是，我們可以知道那個著名的微笑是不是來自於她。”

溫切蒂還說，“如果蓋拉蒂妮看上去不像蒙娜麗莎，那麼我們就又被打回原點了。”

關於蒙娜麗莎那神秘的表情，藝術歷史學家已經提出了許多種理論。溫切蒂表示，通過面部還原，科學家們可以確定蒙娜麗莎如此微笑是不是為了掩蓋有缺陷的牙齒，或者她是否有面部障礙，以及那到底是不是她的嘴唇。一些歷史學家已經得出結論：蒙娜麗莎的標志性微笑是后來才加上去的，也許距離蓋拉蒂妮坐在那兒當模特已經過去了好幾年，也許達芬奇在畫《蒙娜麗莎》時也融入了自己的面部特征。溫切蒂說，面部還原無法解決關於這幅神秘畫作的所有問題，但是可以排除一些錯誤的理論。“我們可以知道麗莎·蓋拉蒂妮長得是否像蒙娜麗莎。但是，即使她就是蒙娜麗莎的原型，我們也無法確定她為何如此微笑。”

作者：Barbie Latza Nadeau

譯者：郝偉凡

(責編：郝偉凡、牛寧)