海外網8月21日訊 美國雜志《新聞周刊》（Newsweek）8月16日發表題為《扮演三軍總司令》的文章。

全文摘編如下：

扮演美國總統總是會引發各種問題——因為美國總統是最為人熟悉的人物。演員在表演時需要反映事實，同時還要超越現實。換句話說，扮演美國總統可能會出各種問題。而且一旦出了問題，誰都可以看出來。

所以，當到了為其新電影《白宮管家》挑選演員的時候，李·丹尼爾斯“真的是心有余悸”。他不只是需要挑選一位總統扮演者，而是五位。

丹尼爾斯在接受《新聞周刊》的採訪時說，“挑選演員一般有兩種方式。我可以暗中進行，也可以在這件事上大做文章。我想要引起轟動，我希望人們對電影進行評判，所以我決定冒一次險。”

《白宮管家》是根據真人真事改編而成，它講述了一位非裔美國人為白宮服務了34年的故事。在白宮工作的34年中，這位黑人管家見証並參與了多起重大民權運動。該片的劇本由丹尼·斯特朗執筆，劇本本身就非常令人興奮。在劇本中，德懷特·艾森豪威爾、約翰·肯尼迪和杰奎琳·肯尼迪、林登·約翰遜、理查德·尼克鬆、羅納德·裡根和南希·裡根悉數登場。

好萊塢電影在挑選總統扮演者時一貫喜歡那些不知名的小演員，並讓總統在電影中徹底淪為不起眼的配角。但是丹尼爾斯和選角指導比利·霍普金斯卻沒有遵循這種老套的做法。他們將目標鎖定為一線大明星，而且並不在意這些大明星的長相是否與他們要扮演的總統有相似之處。

不過，演員的選擇結果有點讓人困惑。矮胖身材又有點古怪的羅賓·威廉姆斯被選中扮演沉著、瘦弱的艾森豪威爾。青少年電影最鐘愛的演員詹姆斯·馬斯登和敏卡·凱莉分別扮演約翰·肯尼迪和杰奎琳·肯尼迪。桀驁不馴的列維·施瑞博爾扮演朴素的林登·約翰遜。話很多又很可愛的約翰·庫薩克扮演“狡猾的迪克”（指理查德·尼克鬆）。總是在英國電影中扮演邪惡角色的艾倫·裡克曼扮演羅納德·裡根，而簡·方達則扮演羅納德·裡根那拘謹保守的妻子南希·裡根。這是電影中出現最強大、也是最奇怪的總統扮演陣容。

但是，從很多角度來看，這正是丹尼爾斯的目的所在。他說，“這個陣容是充滿風險的。有時候，羅賓·威廉姆斯或者約翰·庫薩克的出現或許會讓你忘記了電影本身。但是，你還記得那些老電影嗎？比如說《海神號歷險記》。”這部1972年拍攝的大片中有吉恩·哈克曼、歐內斯特·博格寧、謝利·溫特斯和萊斯利·尼爾森等多位明星大腕。“《白宮管家》所涉及的主題就需要這種級別的明星來加入。”

約翰·庫薩克曾經扮演過《情到深處》中的羅伊·杜布勒。毫無疑問，當聽到他咆哮著說“黑人選票”時肯定會覺得有點奇怪，而且在電影中，約翰·庫薩克有著和尼克鬆一樣的大鼻子。但是，丹尼爾斯的決定最終讓電影產生了一種特殊的魅力。作為一名觀眾，你會非常關注哪位演員扮演了哪位總統，所以你不禁也開始注意每位演員是如何詮釋那些總統的。當你仔細觀察演員們的表演時，你就可以更清晰地了解這些總統：當尼克鬆向黑人管家尋求黑人選票時，他的眼睛裡透著一股哀傷﹔當裡根不肯在種族隔離的問題上讓步時，他的泰然自若有一定的表演成分。

丹尼爾斯選擇大明星扮演總統的決定還有另一個好處：那就是帶來更多的票房收入。盡管這一點與藝術無關，但是對電影本身來說卻非常重要。“我希望每個人都能來看這部電影，因為這部電影的議題具有重要意義。”丹尼爾斯說。“羅賓·威廉姆斯和詹姆斯·馬斯登的影迷們都來觀看這部電影吧。如果我的米莉姨媽是位明星的話，我可能會讓她帶上假發扮演瑪米·艾森豪威爾。”

作者：Andrew Romano

譯者：郝偉凡

(責編：郝偉凡)