海外網8月15日訊 美國新聞周刊網站8月11日發表題為《總統們的假期》的文章。

全文（下）摘編如下：

對人們來說，總統們的假期是一個吸引眼球的大事件﹔對總統本人來說，管理國家的各項事務從來沒有盡頭，假期則是暫時喘口氣的最佳方式。上周，奧巴馬總統與家人來到了瑪塔葡萄園島度假，暫時遠離了諸如國家安全機密泄露、醫療改革以及基地組織威脅等煩心事。現在正值總統度假的最佳時期，新聞周刊網站回顧了現任和前任總統們的假日生活。

杰拉爾德·福特

作為一名狂熱的滑雪愛好者，杰拉爾德·福特的大部分自由時間都是在科羅拉多州的韋爾滑雪勝地度過的。在那裡，福特擁有一個佔地1萬平方英尺、專門供滑雪的度假村。據ESPN報道，福特第一次“品嘗到落基山脈的這個滑雪坡是在1968年的假期”。隨后，在這位美國第38任總統的幫助下，科羅拉多州舉辦了兩屆世界高山滑雪錦標賽。在1982年，他還在韋爾滑雪坡成立了首屆福特杯滑雪賽，也就是現在的美國經典滑雪賽（American Ski Classic）。在2007年的總統日，韋爾滑雪坡和比弗克裡克滑雪勝地將兩條滑雪道以福特的名字命名。

肯尼迪一家

有一次，約翰·F·肯尼迪在談到自己喜愛的度假地點時說，“我總是去海恩尼斯港去恢復精力，去再次體驗大海的力量，去了解控制著大海的人以及我們所有人的力量。”肯尼迪一家經常去他們在科德島的大院﹔在那裡，他們可以晒太陽，可以航海，還可以修養身體、恢復體力。不幸的是，這裡發生過很多悲慘的事：1969年，泰德·肯尼迪臭名昭著的車禍事件就是發生在附近的一個小島上，這起車禍導致瑪麗·喬·科佩奇死亡。此外，小約翰·F·肯尼迪也是在附近身亡的，當時他乘坐的飛機在瑪塔葡萄園島附近的海岸墜落。

理查德·尼克鬆

啊，理查德·尼克鬆那些無憂無慮的日子！1955年，當時還是副總統的尼克鬆攜妻子帕特和兩個小女兒朱莉、帕特麗夏來到迪士尼樂園度假。照片中，尼克鬆一家正要離開夢幻城堡。據報道，當天尼克鬆一家都在迪士尼樂園觀光、游玩。在其任期內，當尼克鬆收斂內心的童真時，他總是去位於邁阿密附近比斯坎灣的住宅度假——人們一般將此地成為尼克鬆在佛羅裡達州的白宮。

德懷特·艾森豪威爾

德懷特·艾森豪威爾在堪薩斯州長大，小時候喜歡釣魚和打獵——成年之后，他依然保持著這兩項愛好。據報道，艾森豪威爾在任期內進行過一次真正的垂釣旅游，他穿過了佛羅裡達、羅德島、緬因、南達科他、喬治亞、馬裡蘭和科羅拉多的多條河流與湖泊，在洶涌的河水中逆流而上。但是，艾森豪威爾顯然不是總統專屬游艇威廉斯堡號的粉絲﹔其前任哈裡·杜魯門則經常乘坐威廉斯堡號度假。據說，在艾森豪威爾1953年宣誓就職時，這艘總統游艇的黃金時代就告終了——艾森豪威爾隻乘坐威廉斯堡號航行過一次，之后他就下令威廉斯堡號退役，並將其出售。

泰迪·羅斯福（即：西奧多·羅斯福）

有一點是毫無疑問的：泰迪·羅斯福卸任后的假期生活讓其他總統的假期生活黯然失色。1909年卸任三周之后，泰迪·羅斯福就開始了持續將近一年的非洲狩獵征程。他一直都想要獵殺非洲大陸最龐大的獵物，但是他也想讓這次狩獵旅行富有科學價值——所以他邀請史密森尼博物館的專家同行，並將自己的獵物獻給該博物館進行研究。在羅斯福的貢獻下，該博物館的收藏增加了好幾十個新品種。羅斯福似乎感覺這次狩獵行動的收獲還不夠豐富，於是他開始為克萊布諾出版社撰文描述此次旅行，其稿費為5萬美元。1910年，羅斯福的文章被編纂成書出版，書名為《非洲行蹤》。

哈裡·杜魯門

如果他沒有乘坐總統專屬游艇航行，那麼哈裡·杜魯門喜歡前往南方，去一個被他稱作“小白宮”的地方。“小白宮”位於佛羅裡達州的基韋斯特島。在他的海濱住宅，杜魯門探討了馬歇爾計劃、杜魯門主義以及美國承認以色列國等眾多著名事件。然而，這座住宅的歷史還可以追溯到更久遠的時代：在杜魯門入住以前，該住宅曾是美西戰爭時期美國海軍基地的總部﹔后來，托馬斯·愛迪生在這裡住了六個月，並為第一次世界大戰研制出了新型武器。這張照片拍攝於1949年12月。照片中，杜魯門總統、第一夫人貝絲和兩人的女兒瑪格麗特在房前的長椅上休閑放鬆。

譯者：郝偉凡

（全文完）

(責編：郝偉凡、牛寧)