海外網8月21日訊 美國雜志《新聞周刊》（Newsweek）8月16日發表題為《功夫藝人》的文章。

全文摘編如下：

即使是親自見到章子怡，你依然會被她的美麗所折服。

她穿著高級定制服裝。在她的臉上，你看不到任何一條皺紋。她的手指上還帶著幾隻同系列的鑽戒。這個場景似乎無法讓你聯想到那個在《臥虎藏龍》和《十面埋伏》等電影中身手不凡的女演員。現年34歲的章子怡身材纖細，舉止優雅。她現在已經加入了著名功夫明星的行列。這不僅証明了她那超凡的演技，也証明了電影那巨大的轉型能力。

在其最新影片《一代宗師》中，章子怡再次與導演王家衛合作（兩人之前曾在2004年的電影《2046》中合作過）。《一代宗師》講述了詠春拳大師葉問（梁朝偉飾）的傳奇故事。葉問后來是一位著名的武術教練，也是李小龍的師傅。章子怡在電影中扮演宮二，一位八卦掌高手。劇中，她與葉問之間發生了身體和情感上的碰撞。

下面是《新聞周刊》對章子怡進行的獨家專訪。

在你的成長過程中，你是否曾經痴迷於功夫或者李小龍？

我並不是特別痴迷於功夫或者李小龍。我更喜歡女孩喜歡的東西！但是，葉問在中國文化中是一個著名的人物，所以我們都知道葉問這個人。

但是，如果你並不太喜歡功夫，你又是怎麼成為一名功夫巨星的呢？

當李安導演選中我參演《臥虎藏龍》時，我並沒有想到有一天我會成為一名功夫明星。現在，人們認為我是一個非常強勢的女人。我很高興自己當時參演了《臥虎藏龍》，因為對我來說這是新的嘗試。學習各種功夫技巧也讓我更加堅強，無論是思想上還是身體上。

功夫是男性佔主導地位的領域。你是否感覺自己做了一些打破性別界限的事情？

繼《臥虎藏龍》之后，還有安吉麗娜·朱莉主演的《特工紹特》等很多動作電影。我喜歡在熒幕上看到強勢的女性。這很符合我的品味。

為了演好《一代宗師》，你都接受了哪些訓練？

我們接受了為期六個月的訓練，訓練強度非常大。王家衛導演希望在電影開工之前我們都能成為武術大師。在電影開拍前，他特意來到訓練室觀察我們的訓練。當時他說了這樣的話，“你們應該再往下跪一點。”這讓我們所有人都很緊張，所以我們訓練地更加刻苦了。我接受了三位武術大師的指導，他們向我傳授了不同的功夫表演技巧。

在主演了《臥虎藏龍》之后，你本可以來到美國發展，本可以接拍好萊塢大片，但是你並沒有這樣做。

每次我選定一個角色之前，我都會認真考慮自己為什麼要接拍這部電影。我經常會收到好萊塢的劇本，但是對一名中國女演員來說，這些角色都有點過於老套了。好萊塢電影認為中國女演員隻能拍功夫電影、隻能演動作片，但事實上，我可以扮演多種類型的角色。《藝伎回憶錄》對我們來說具有重要意義，因為我們向全世界展示了中國女演員不僅可以拍功夫電影——我們還能真正地表演。但是，我願意再回到美國，這主要取決於電影的拍攝計劃。

范冰冰參演了《X戰警》，李冰冰參加了下一部《變形金剛》的拍攝。現在，在好萊塢電影中我們看到了越來越多的中國演員，而這大多與中國潛在的票房有關。

在中國大陸上映的《鋼鐵俠3》裡面也有范冰冰的身影。對她們來說，這也許是一種很好的經歷。但是另一方面，我認為如果你是一個嚴肅認真的演員，那麼你應該不會想接這種電影，因為這種電影對表演幾乎沒有任何要求。我也曾經接到過扮演這種角色的邀請，但是我總是予以拒絕。我很早之前就見過扎克·施奈德。最近，我還與巴茲·魯曼聊過天。但是你需要知道自己是誰，知道自己想要什麼，而不是盲目地就去拍電影，“哦，這是一個好萊塢商業大片，我願意接受這個角色。”

在《臥虎藏龍》的續集中，我們會看到你的身影嗎？

我現在還不太確定，但是一切皆有可能。

你從8歲就開始學習芭蕾，11歲至15歲期間還在北京舞蹈學院學習過。這對你和你的職業生涯有什麼影響呢？

我早年接受的舞蹈訓練完全改變了我的思維方式。在那個年齡，我覺得自己無法承受這麼繁重的訓練。但是我的毅力推著我前進，告訴我不要放棄。那時的我年輕好勝，想要變得更好。所以我就勇敢地堅持下來了，盡管我的身體幾乎無法承受。我討厭舞蹈訓練，但是我不能放棄，因為那樣就太丟臉了。所以盡管很痛苦，我還是堅持了那麼長的時間。現在，如果我感覺自己被強迫做某事，或者我不是特別喜歡做這件事，那麼我肯定不會去做。

你憑借著自己的芭蕾式功夫電影成為一名世界級明星，這是不是很有趣？

生活總是公平的。當時我付出了很多努力，現在我得到了回報。

作者：Marlow Stern

譯者：郝偉凡

(責編：郝偉凡、牛寧)