海外網8月8日訊 美國《名利場》雜志8月刊文章，原名為《偷走一隻知更鳥》。

全文編譯如下（續上）：

1966年特魯曼·卡波特和李在一起，他正給幾本《冷血》簽名。

另一個代理商，另一個名字

與此同時，回到門羅維爾，根據哈珀·李的控訴，她變得“越來越失望了，”收到稿酬沒有備用的信息，平庫斯經常拜訪到輔助生活中心拜訪她，“尤其是他有文件需要簽字時……有時還是沒有事先沒有打招呼的，這種情況持續到哈珀·李命令設備不允許他進入輔助生活中心。”

她的訴訟文件繼續說道，“平庫斯已經採取了其他方法保証他在哈珀·李收益中的收入。第一部，他創建了一個新公司，文學代理人公司，2011年1月26日，文學代理人公司被杰拉德·波斯納合並了……幾天后，一份日期為2011年2月7日的文件，平庫斯變成了真相傳媒公司的主席，從真相傳媒公司到文學代理人公司簽得了《殺死一隻知更鳥》……公司地址是波斯納邁阿密海灘地址。”

因此，本質上，擁有了《殺死一隻知更鳥》的版權，杰拉德·波斯納現在是哈珀·李了，能夠做關於她小說的單邊決定了。但是李和她的朋友肯定會問：到底誰是杰拉德·波斯納？

2011年當波斯納申請合並文學代理人公司時，一個他的新聞丑聞被挖了出來。前一年的二月，經過一系列的抄襲言指控后，他辭去了每日野獸網站的首席調查記者。那年的晚些時候，他被邁阿密的作家弗蘭克·歐文控告侵犯版權，控告波斯納的書《邁阿密巴比倫》大量抄襲了他關於邁阿密的書，《俱樂部街》，那時候，歐文在訴訟中說，波斯納應該“有資格當選版權抄襲的吉尼斯世界紀錄”。（這個訴訟最后判定私了。）

對波斯納來說這是一個漫長的秋天，他現在是一名代理人，23歲時她進入了華爾街的法律公司，后來成為了新聞調查記者，並且寫了十多本書，包括《結案》入圍了普利策獎，他聲稱這本書裡李·哈維·奧斯瓦爾德完全按他的想法刺殺約翰·F·肯尼迪。

2011年，波斯納當時代理了哈邁德·瓦利·卡爾扎伊，阿富汗總統哈馬德·卡爾扎伊同父異母的弟弟，直到中東政治家在坎大哈被暗殺，他的代理結束了。他也在網上教法律，當時很明顯的和平庫斯一起工作——他寫《邁阿密巴比倫》是平庫斯就是他的文學代理人——也在代理李。“當我說到這個的時候，你是我第一想打電話的人，”波斯納5月份在臉譜上寫給我的信息。“謝謝你再次期間的耐心。所以你不會建議我不禮貌並且不去回答那些說明，直到時機成熟。”（他后來寫到他已經被建議不要去做評論。）

據李的訴訟中記載，2011年4月11日，也就是《殺死一隻知更鳥》的版權簽給波斯納和文學代理人的兩個月后，平庫斯和哈珀·李，愛麗絲·李的法律保護人，湯加·卡特進行了會面，向他們展示了以確保她把《殺死一隻知更鳥》的版權簽給了他的文件。“哈珀·李簽了那些文件……卡特小姐証明了她的簽約……直到那個時候，哈珀·李，哈珀·李的財產律師或者卡特小姐都不知道2007年的傳說的簽約。”

我想知道他們為什麼會簽這樣一份文件，但是我給卡特小姐電子郵件后她並沒有回答。她回復說：“我沒有時間。”

當付款時間來到時，《殺死一隻知更鳥》的數百萬美元的稿酬在世界各地堆積起來，但是有一個疑問，這些錢該寄到哪。一封來自波斯納地址的未簽名的郵件——“和國外代理公司合作的主要負責人，”根據李的訴訟文件——提到了一個英國代理商，本應該打到這個英國代理商的銀行賬戶關閉了——“她獲得的所有稿酬的抬頭”寫文學代理人。這封電子郵件使支票都寄給了薩姆·平庫斯，“他會把支票轉給（文學代理人）”，對此，平庫斯堅決認為他轉給了哈伯柯林斯，他並沒有聯系。訴訟列出了令人眼花繚亂的一直在變化的薩姆·平庫斯的電子郵件地址，和《殺死一隻知更鳥》的指令和線路。

2012年底波斯納想解脫出來。他起草了一個修正案他不再與文學代理人公司有關系：“2012年12月31日，薩姆平庫斯是這家公司的全部股權人和擁有者。”

2012年1月，湯加·卡特和哈珀·李的財產律師曾經試圖強迫平庫斯把《殺死一隻知更鳥》的版權簽回給李，平庫斯四月份照做了。卡特獲得了李的律師權利，並想解雇平庫斯，盡管他發表了一個聲明，他已經簽得了作者的同意書“保証他作為代理人的角色。”（根據李的訴訟文件，平庫斯拒絕出示這份同意書除非李簽署一份保密協議，但是李拒絕這樣做。）

一年后，平庫斯做了最后的嘗試，訴訟爭論道：他2007年的版權轉讓書，2011年的確認書，和他稱為“李授權給真相傳媒”的電子郵件，這封電子郵件寄到了英國的一個分銷代理商，他開始對英國代理是“施壓”去支付稿酬給文學代理人公司。“這個英國代理商……在分配稿酬和佣金的邊緣上，”根據訴訟文件，李的律師阻止了他。

在門羅維爾，大家似乎都不願打開李的文學生活的大門，特別是鑒於潛在的丑聞。沒有立即聯系律師，她的代理人們試圖使這件事不要那麼聳人聽聞。“另一個文學代理商進來想知道現在的情況是怎麼樣的，他們看了合同，”一個內部的出版商說。“他們最后說，‘這是一件需要律師來解決的法律事件。’”格羅瑞亞·C·法勒斯被選為了這次的紐約律師，他擅長解決知識產權的案件，他開始檢查來自全世界出版商和分銷商的文件，在歸檔5月3號的訴訟文件前，她發現了2007年平庫斯簽約了李的著作權后，所有佣金都喪失了。《殺死一隻知更鳥》版權的擔保條款並沒有受到任何阻礙，損失仍在審訊中。（並沒有安排審訊日期。）

同時，平庫斯沒有付779780.34美元中的一分錢給尤金·溫尼克或者麥金托什&奧蒂斯公司。這些錢是紐約最高法院強制他支付的佣金。一位和這件案子密切相關的人說。

雖然平庫斯不再擁有《殺死一隻知更鳥》的版權，但是他可能擁有至少一個哈珀·李紀念品。“你知道妮爾獲得了喬治·布什總統頒發的自由勛章嗎？”一個朋友說，“她把那個勛章給了薩姆·平庫斯。”

“他為什麼這麼做呢？”我問。

“她說。‘因為薩姆是猶太人，並且他幫助大屠殺中的人，他比我更值得擁有自由勛章。’可想而知她曾經把他想的多麼高尚。”

通過中間人要哈珀·李給出這件事的評論，哈珀·李說，從本質上說，“不僅不回答，是根本就不會回答！”湯加·卡特發電子郵件給我：“一切你需要的信息都可以從投訴中獲得。我肯定你有一份。你被禁止聯系我的客戶。我也不能和你見面。”

作者：馬克·希爾

譯者：何方晴

（全文完）

(責編：郝偉凡、牛寧)