海外網8月8日訊 美國《名利場》雜志8月刊文章，原名為《偷走一隻知更鳥》。

全文編譯如下（續上）：

2005年的哈珀·李，獲得總統自由勛章的前兩年。

另一個哈珀·李

每年，哈珀·李都要離開門羅維爾妹妹不起眼的房子去紐約裡住一段時間。她從來不坐飛機，堅持做火車旅行，這就得要求他的朋友開四個小時的車把她送到伯明翰，在那裡搭乘美國國鐵的24小時列車去紐約。

她愛這座城市，不是以一個知名的作家，僅僅以一個紐約客的身份。她變成了從家裡來的媽咪姑媽訪客。她坐巴士旅行從來沒想過打的士。雖然她省吃儉用的住在東大街82街的公寓裡，她很享受參加梅茲棒球隊的比賽，在餐館招待她的朋友們，看話劇，參觀博物館和墓園，並在大西洋城玩老虎機。在紐約她做一些她在門羅維爾從不會做的事：喝蘇格蘭威士忌。“我看過她喝的酩酊大醉，”一位朋友說。“她有世界上最挑剔的舌頭，”克勞迪婭·約翰遜說，李的官方自傳作家，她隻接受了一次採訪。

一次一個朋友問她這是不是真的：她不會寫另一部小說是因為她不想和自己比賽。

“胡說！”她打斷道。

“那為什麼不寫了呢？”朋友問。

“因為我再也不想經歷可怕的宣傳了，也不想經歷因為《殺死一隻知更鳥》大筆錢引起的一切緊張事件。”

她很少談到錢，也從不管理錢。她的支票是在哈珀·李和愛麗絲·李的名下，愛麗絲處理她姐姐的書，付稅金，並且檢查他的合同。“通常作為一個文學代理商，必須保証哈珀·李的利益，麥&奧得到了哈珀·李和她的律師（她的妹妹，愛麗絲·李）的授權，”訴訟上說，“哈珀·李和她的妹妹都很信任麥&奧公司，愉快的合作了四十多年，開始時尤金溫尼克，后來是他的女婿，平庫斯（平庫斯還在麥&奧的那些年）。”

接下來發生的事甚至使休·范·都森都迷惑了，他是李近20年的編輯。“這是最難以理解的事件之一！”他說道李的訴訟時告訴我，“我認為把這寫出來將是引人注目的。這就是一個不可思議的故事。”甚至連哈伯柯林斯的領導都認為不可思議，他補充道“根本想不出到底發生了什麼。”

對范·都森來說，所有和李有關的事都是預想不到的，從他們第一次見面開始，是在曼哈頓的司機餐廳一次12人的營銷午餐上。“我們都被告知她是一個隱士，但是在午餐的結尾她走到桌子旁邊對我說‘你認為我們兩是不是應該共進午餐？隻有我們兩個人？’我當時真是受寵若驚。”

他隻能通過信件來做安排。“因為沒人知道她的電話號碼。”在他們第二次的午餐時，他說“她不可能再可愛了，她真的很友好和有趣，這和她隱士的名稱完全是矛盾的。”哈伯柯林斯的出版人喬納森·伯恩翰在他們的桌子前停下並打招呼。“當她喝完一杯紅酒時，她指著喬納森對我說，‘是他為這個買單嗎？’我說是的，她說‘你認為我能再來一杯紅酒嗎?’”

薩姆·平庫斯總是在場的，即使范·都森形容他做的編輯工作為“什麼都沒做，真的。我們總是讓薩姆來解決——並不是因為薩姆是流氓，我不想給出那種印象——但是我們的權限部門需要對各種事情做出回應，並且有時得不到他的回應。如果我刺激他，他就會回答他們。他確實對他的客戶心思縝密和保護，”范·都森繼續說，“他干干淨淨的作者他的工作，沒有任何理由相信一些陰暗的事情發生。”

2007年11月，哈珀·李在白宮的東廳獲得了喬治·W·布什頒發的總統自由勛章。很少有人知道，那年的早些時候，6月份，她患上了中風。“我接到了喬伊·威廉姆斯·布朗的電話”克勞迪婭·約翰遜說，“她說妮爾讓我打電話給你。她在她的公寓裡患上了中風。”

“我和我的老婆去紐約的一家醫院去看她”范·都森說，“那裡有一群她的女性朋友。”平庫斯把李送回了門羅維爾的家。“薩姆認為作為朋友和代理人他應該好好料理李，”范·都森說：“當她出院后，平庫斯把她送上去阿拉巴馬的火車，並且安排她進入了輔助生活的地方。他定期去看她。我想他並不是去討論法律細節的，他只是想確定她是不是還好。”

去年愛麗絲·李摔倒上了三根肋骨，進了一家離她姐姐輔助生活中心不遠的康復中心。隨著愛麗絲的年紀增大，她對她姐姐的事情的關注就減少了，一些人認為，平庫斯有更多的控制權了。很快許多決定似乎都不是從愛麗絲的法律辦公室做出的而是當地的另一家機構，“都是來自紐約城的那些機構。”牧師巴茲記得一個平庫斯打來的令人心痛的電話：“他說，‘她會簽放在她前面的任何文件，所以你不應該讓她再簽任何書了。’我說：‘平庫斯先生，我比你了解她的時間更長。她是我的朋友，我會讓她去簽我想要她簽的一切東西。’”

5月份李的訴訟被法院歸檔后，和平庫斯取得聯系証明是和採訪李一樣困難的事情了。真相傳媒公司的地址就是他在黑斯廷斯哈德孫家的地址，“大約1925年的都德式住宅，一座城堡因它巨大的小說角樓被眾人所知，”大約2009年的一次整建后，他和他的妻子在他們房子的網站上寫著。然而，我再三的給他打電話，發電子郵件，和一封寄給城堡的新都沒有得到回復。（《名利場》要出版這篇文章，薩穆埃爾·平庫斯，通過他的律師，拒絕對這件事作出評論。）

“平庫斯先生只是想讓我們知道他為所有是付了錢，美元對美元，對李小姐。對於此我們沒有証據，沒有銀行，沒有銀行對賬單……什麼都沒有，”2011年5月4日在聽証會上面說，為了解決麥&奧公司和真相傳媒公司在潰爛的佣金問題上的爭吵。仲裁員說平庫斯經營他的公司“沒有有效的電子郵件和傳真號碼”，平庫斯聲稱真相傳媒破產了，是由於麥&奧公司的打壓，用法律手段對抗平庫斯和他的客戶伊桑·貝克，以確保麥&奧公司能夠得到佣金。（平庫斯同意為貝克付律師費讓他保持為自己的客戶。）“麥金托什&奧蒂斯公司破壞了真相傳媒公司的生意，”平庫斯在聽証會上作証，他說他的公司2009年就被出售了。“如果不是麥金托什&奧蒂斯公司惡毒的行動，真相公司現在也許還能夠運作。但是就是因為他們，真相公司不存在了。”他不能細說，他說，因為“又一次，托麥金托什&奧蒂斯公司的福，真相傳媒公司都不能支付起你寶貴的時間。”沒有任何文件顯示他獲得的佣金已經被拋出了。他隻能提供一份電子表格。憑借這份表格和來自其他方面的信息，仲裁員裁定平庫斯的代理商到底欠了多少麥&奧公司的佣金。

平庫斯在聽証會上堅持說他被李解雇了，她的有效代理期是2009年1月1日。愛麗絲·李和湯加·卡特“來到阿拉巴馬”“接收”了他的工作。麥&奧的律師問平庫斯，“哈珀·李小姐的解雇同意書是用書面形式的嗎？”

“當時確實有，”平庫斯回答說，“如果我有一份，這很有利於這件事，但是我沒有任何東西，因為，你知道，這些東西只是太佔空間了。”根據麥&奧公司的文件，平庫斯聲稱他公司2009年和2010年得到的佣金直接打到了李的賬上，沒有回扣任何佣金。因為他沒有獲得這些佣金，平庫斯爭論道，他並不虧欠麥&奧公司。當被問道他為什麼不通知哈伯柯林斯出版社，《殺死一隻知更鳥》的出版商，他被李解雇的事，他把這件事歸因於行政混亂和“懶惰”。

“哈伯柯林斯的記錄顯示真相傳媒公司一直在代表妮爾·哈珀·李，”聽証會的報道說。“麥&奧公司也提供了其他的文件証據，証明真相傳媒公司一直代表了妮爾·哈珀·李的利益直到2010年……總的老說，我提供了負面，相反的証據推翻平庫斯真相傳媒沒有代表李的証據，和平庫斯先生對真相傳媒公司應盡義務的傲慢態度。”

判決最后下來了：真相傳媒公司欠麥金托什&奧蒂斯公司779780.34美元，包括單獨的哈珀·李的佣金212161.87美元。紐約最高法院証實了該判定並命令真相傳媒公司付清到期款項。

沒有付錢，平庫斯開始了他“欺騙李的計劃”，據她的訴訟中說，“為了躲避麥&公司搜集他重新開始的証據……為了躲避不利真相傳媒公司的判決，平庫斯創建了幾個不同的公司接收稿酬的收據，佣金則直接匯進了一直在變化的一系列的銀行賬戶中。”

他的第一步行動是2007年5月5日獲得《殺死一隻知更鳥》的著作權，“為了確保他能得到哈珀·李版權收益流中不可取消的利益的安全，並且避開麥&奧公司仲裁結果的法律責任，”李的訴訟中控訴到，“平庫斯知道哈珀·李是一個虛弱的老人，很難自己去聽去看。他也知道哈珀·李和她的妹妹（律師）依靠和信任他。平庫斯濫用了這種信任，他利用哈珀·李的身體狀況，和多年在麥&奧公司的信任處理合同中對她版權分配。他甚至都沒有保証她合同上的收入。”

自李把她的著作權簽給了平庫斯，不管她知不知道，他都有絕對權力對她的書做他想做的事。“隻要簽到了版權，你就不再是代理人了而是成了當事人。”出版法律律師埃裡克·布朗告訴我。“這適用於所有媒體。書的版權擁有人，你可以做你想要的所有生意。你現在是哈珀·李了。”

在2011年的聽証會上，麥&奧公司的律師說，“並不是要求麥金托什和奧蒂斯公司對空殼公司的判決，據平庫斯先生的自己的証詞，出售了自己的公司，並且銀行賬戶也空了，我想平庫斯忙於把本應屬於麥金托什和奧蒂斯公司的錢轉到第三方。議價出手這些收益，把他們轉入他開的或控制的其他賬戶，然后清理掉公司資產，不需要任何補償就可以離開麥金托什和奧蒂斯公司。”平庫斯對此回應道：“法官，沒有任何証據証明那些錢轉入了我控制的銀行賬戶裡面。”然而，李的訴訟聲明他“創建了多重，千變萬化的銀行賬戶和公司進一步隱藏這次事件版稅收入的收據。”2007年9月，平庫斯創建了第一個這一系列的公司，叫納蘇營銷公司，有一個全程服務地址布魯克林大道911，紐約11227號，另一個他后來創建的公司也會上用的同一個地址，梯形文學公司，他的妻子是李·安是這家公司的主席。

作者：馬克·希爾

譯者：何方晴

（未完待續）

相關閱讀：

哈珀·李的版權維護戰（五）

(責編：郝偉凡、牛寧)