海外網8月8日訊 美國《名利場》雜志8月刊文章，原名為《偷走一隻知更鳥》。

全文編譯如下（續上）：

伊桑·貝克，《烹飪的快樂》的版權繼承人

喬治·托馬斯·瓊斯，90歲，自從小學的時候他就認識李。在門羅維爾談到她的訴訟時表達了沮喪。“他們都是很注重隱私的人，”他說，“一個月前，我在輔助生活中心看到了妮爾。當然，她得了中風。她短期的記憶力不是很好，但是長時間的記憶力卻是極好的。我想她不會簽任何沒有得到她妹妹同意的東西。”

2003年的夏天，奧普拉溫弗裡用《伊甸之東》重開了她的讀書俱樂部。這本書是約翰·斯坦貝克1952年的小說，在紐約時報的暢銷書名單上停留了37周，並引起了好萊塢的興趣，重拍由伊利亞·卡贊執導，詹姆斯·迪安主演的1955年的電影。“好萊塢的每個人都聚在一起，包括布拉德·皮特，接下來的事大家都知道，他們把它扔進了拍賣行，”蓋爾斯坦貝克說，“我們請郎·霍華德來導演，以及和他的制作公司布制作人萊恩·格雷澤合作。”那時，托馬斯仍握有《伊甸之東》和其他一些爸爸作品的權力，所以他和蓋爾要求平庫斯結束電影交易。他們向我展示了他的一封電子郵件，日期是2004年3月，他很驚訝托馬斯對他們缺乏溝通感到沮喪，和麥&奧也在進行電影談判。平庫斯告訴斯坦貝克一家，他還沒有收到華納兄弟的答復。並且他會建議他們越快越好：

你應該理解我們不報道不存在的新聞。如果我們至今所做的，麥&奧公司代表的所有當事人都還沒有處理完，當然，近期頻繁的報道代表不了什麼。

蓋爾和托馬斯當時都在加利福尼亞州薩利納斯的斯坦貝克房子裡，當時他們在吃午飯的這間房子已經拍賣給了一位斯坦貝克的粉絲。當平庫斯打電話給她的時候。“我說，‘薩姆，這將會成為一個明智的，美麗的項目。你必須使這件生意完成。’他回答說，‘你個潑婦。你怎麼敢干涉我的生意？’這和生意無關﹔隻和他的自我意識有關。我說，‘你是我的雇員——你為我工作。你回到辦公室，並完成這樁生意。’午飯后，托馬斯說，‘炒了他’。所以我們解雇了他。”

她繼續說，“夏娃·普萊爾，現在已經死了，是尤金·溫尼克的助理律師后來成為他的電影和戲劇版權代理人，說我們應該冷靜下來，薩姆已經走了。我說，‘好吧，那麼薩姆靠什麼生活呢？’她說，‘尤金給了他一些客戶。’我說，‘是嗎？誰？希望不是我們。’她說，‘不是我們，是《烹飪的快樂》的家族遺產以及哈柏·李和瑪麗·希金斯·克拉克。’”

溫尼克的仲裁文件表面他相信他的女婿能成為麥&奧公司的分銷代理人，這樣他才“讓”他的女婿“為瑪麗·希金斯·克拉克（也許《烹飪的快樂》的委托和哈柏·李），”並不知道平庫斯已經勸說這些客戶轉到他的新代理公司去。

“當我們討論平庫斯的角色時，麥&奧公司發現他已經建立了自己的公司，真相傳媒公司，麥&奧公司之前談的合同轉移到了真相傳媒公司。”麥&奧公司的文件顯示，平庫斯還加了一個條件，如果這些作家轉到自己的新代理公司，就沒有義務支付給麥&奧公司佣金了。

新的代理公司

尤金·溫尼克“憤怒了”，伊桑·貝克說。他感覺自己被背叛了，不僅是他的女婿，還有那些放棄他的客戶。“這件事導致了悲劇的發生，”貝克說，“結合手術和薩姆平庫斯都變壞了。就像壞小說中寫出來的意義。尤金和他的妻子，艾娜，非常，非常，非常生氣。我給她們寫了一封信，不管發生了什麼事，我們都不用該拆散這個家庭，他們應該找到不需要該死的律師就可以解決這件事的方法。但是事情發展遠遠超出了。”

“我們想解決家裡的事情，”伊麗莎白·溫尼克·魯賓斯坦，現在麥&奧公司的主席，后來在聽証會上証實，她直接去平庫斯的地址找到他說，“我們那時候可以起訴你，但是我們選擇調解，因為你去了我的妹妹。”調解結果2008年12月出來了“麥&奧公司委托的客戶已經轉移給了平庫斯的真相傳媒公司，”紐約最高人民法院的文件這樣說。這兩家代理商共同獲得2006年轉移到真相傳媒公司作家的佣金。5年之后，然而，佣金仍是在爭論之中，家庭也在戰爭中。平庫斯宣稱他岳父執意要求的他真相公司的佣金——其中一些他確實給了麥&奧公司——這是不公平的。伊麗莎白·溫尼克·魯賓斯坦后來給平庫斯的証詞中說，“我們之間根本不存在信任。”

同時，平庫斯自己經營自己一個人的代理公司，真相傳媒公司。在家的外面，住在離岳父家不遠的黑斯廷斯哈德孫的房子，這個小鎮距曼哈頓城外20英裡。在那，據他的一些最重要的客戶說，平庫斯變得越來越遠離了。

平庫斯，不管怎樣，他還是會花時間吃午飯的。“當你在為《烹飪的快樂》工作時，吃奢侈的東西，而我們去吃自助餐，”貝斯·威爾漢姆，編輯了這本書的75周年的紀念版，關於加利福尼亞大廚托馬斯·科勒在曼哈頓時代華納中心的餐館。伊桑·貝克補充說，“每當有人付錢——也就是，出版商——我們吃午餐，薩姆會點好的白蘭地好的威士忌酒﹔我們在這裡談的是最暢銷的書﹔我們談論的是他們保証安全的東西。”

貝克說：“我意識到我們和他到不到任何共識。我想這是許可協議最終造成的。我只是打電話給他並且說‘你被解雇了。’他說的唯一一句話是‘你還是要付我工資。’”

平庫斯也失去了百萬銷量的作家“懸疑女王”瑪麗·希金斯·克拉克的代理權。但是他還有哈柏·李。“他如此表達了對她的愛和尊敬，”威爾漢姆說，“薩姆因為哈柏·李變得冷靜下來。她是她的女神。我問他她是怎麼做的，他總是這樣回答‘偉大的妮爾’我相信他仰慕著她，愛著她，當他談到妮爾的時候，薩姆的表情就變了，他笑容滿面。”

她不可能是一個困難的客戶。舉一個她的朋友說，101歲的老姑娘妹妹，愛麗絲·李，在他父親的辦公室裡從事法律事務直到99歲，試著使兄弟姐妹遠離合同。“愛麗絲說妮爾不記得事情，她會簽所有幾乎擺在她面前的文件，”這位朋友說。哈柏·李有黃斑病變，所以隻有把文件的字變大她才能閱讀。起初她相信尤金·溫尼克，一段時間，薩姆·平庫斯也是完全相信他。“她想她有世界上最好的代理人。”克勞迪婭·約翰遜說。

追蹤麥&奧公司支付的佣金，據說平庫斯從哈柏·李的巨額稿酬中收費，他的岳父和麥&奧公司不可能發現，更糟的是，不能抓住他們。

作者：馬克·希爾

譯者：何方晴

（未完待續）

相關閱讀：

哈珀·李的版權維護戰（四）

(責編：郝偉凡、牛寧)