海外網7月12日訊 美國《名利場》（VANITY FAIR）官方網站上，2013年7月10日發表題為《長發的察爾納耶夫·焦哈爾看上去對法庭審理程序“漠不關心”》的文章。

文章摘編如下：

就像之前提到過的，今天中午是被指稱為波士頓馬拉鬆爆炸案嫌犯的察爾納耶夫·焦哈爾被逮捕后的第一次公開亮相。面對聯邦政府對他進行指控的30項罪名，這位19歲的前學校學生對所有的30條指控都不予承認。

《波士頓環球報》通過博客直播了這位被告在法庭上的表現。據報紙報道，一位政府檢察官告訴法庭，他計劃在審判中召集100位目擊者，因此他預計這將會花費4個月的時間。據《波士頓環球報》的米爾頓·瓦倫西亞稱，察爾納耶夫·焦哈爾——這位恐怖嫌犯“在左臉似乎有一道傷口，”他“頭發凌亂”，而且似乎“對審理程序漠不關心。”米爾頓·瓦倫西亞同時注意到焦哈爾的律師，朱蒂·克拉克（她曾經參加了賈裡德·洛克耐爾的審訊）在為察爾納耶夫·焦哈爾按摩他的肩膀。察爾納耶夫僅僅在法庭上待了10分鐘，之后他就被銬上手銬帶走了。

一天已經結束了，接下來至少還有4個月。

作者：Juli Weiner

譯者：張霓