海外網7月11日訊 美國《名利場》（《VANITY FAIR》）官方網站上，2013年7月8日發表題為《裡克·佩裡將離開德州州長辦公室》的文章。

文章摘編如下：

（抽鞭子的劈啪聲）?！呀！呀?！這是來自其他農場的聲音！

出生於德克薩斯州的該州州長裡克·佩裡即將離開德克薩斯州，德克薩斯州的風格是：63歲的政客，這位孤星州的農場主首領揮起了他的馬?繩。是時候上路了，伙計。

讓我們先把必然要做的游說工作放在一邊，佩裡還沒有透露接下來的計劃，當前，他還在集中精力慶祝他所完成的工作。《華盛頓郵報》報道稱：“在卡特彼勒的一個煞費苦心的新聞發布會上，佩裡發表了他的聲明。一段頗具競選風格的視頻概括了佩裡作為州長所取得的成就，並且闡述了為什麼他在任期內是成功的。

多麼偉大的成功！舉個例子，德克薩斯州在佩裡的領導下，並沒有脫離聯邦政府，這一點絕對比其他德州州長在任時更加確定。（你沒有任何借口，山姆·休斯頓）佩裡最著名的想法是考慮德克薩斯州是否應該脫離美國政府，但是最終，他總結說，德克薩斯州最好還是應該和其他49個失敗者一起忍耐下去。

說到其他失敗者：路透社指出，在佩裡2014年即將辭任的故事中第三段寫道，這位州長“最為全國熟知的就是他作為共和黨候選人時，為爭取入住白宮而展現出的不佳表現。”我們能找到一個不是那麼寬宏大量的敘述嗎？或許可以：佩裡“最為全國熟知的就是他的種族主義度假屋？”佩裡“最為全國熟知的就是他在2012年共和黨總統初選中比紐特·金裡奇表現的還要糟糕？”佩裡“最為全國熟知的就是他與一位男模特的相似之處——喜歡的工作就是類似幫最謹慎的老紳士從好幾箱染發劑中選擇出特別設計的、他所希望的那種令人討厭的灰色染發劑？”這些都是真的，可能除了第一條，關於種族主義度假村的——那裡並沒有種族主義度假村。

作者：Juli Weiner

譯者：張霓