海外網7月8日訊 美國《名利場》（《VANITY FAIR》）2013年7月3日發表題為《碧昂絲私下探訪金·卡戴珊的嬰兒，並送上價值7千5百美元的迪奧以及定制的蒂芙尼用品以表祝福》的文章。

文章摘編如下：

諾斯·韋斯特（北·西）的出生為金·卡戴珊和坎耶·維斯特的人生制定了一個新的方向，而我們注意到碧昂絲在她的官方網站上慷慨的分配給這個家庭長達10個詞的祝福（說真的，我們相信她的祝福字數太多了）。盡管現在碧昂絲因為自己的Mrs. Carter Show世界巡回演唱會而待在洛杉磯，有渠道卻報道稱，這位完美的表演者抽出時間去給小諾斯·韋斯特送出了一些表示祝賀的禮物。

由於這篇令人感到刺激的報道出現在《太陽報》——一份處在小報太陽系中心的英國報紙上，我們要求我們親愛的讀者們抓一粒鹽（同時有對事情持保留態度的意思）——或者如果更方便的話，碧昂絲喜歡的In-n-Out漢堡以及香檳晚餐中的鈉會直接這麼做。

在發表這篇捧場文章之前，為慶祝諾斯·韋斯特的誕生，碧昂絲、Jay-Z以及他們16個月大的女兒布魯·艾薇在“克裡斯·詹娜的比弗利山庄之家現身並贈送了超過5千美元的禮物”。這份報道中的戰利品包括：“定制的克裡斯汀·迪奧嬰兒鞋”以及來自蒂芙尼的“純銀Elsa Peretti Padova嬰兒三件套，每一件上面還刻有諾斯的名字”。據說，碧昂絲同樣為金·卡戴珊提供了自己的“瘦身技巧，”沒有必要的關心以及寶貴的時間。同時，我們推測布魯·艾薇偷偷地告訴了諾斯·韋斯特美國更改姓名程序需要的最適當的法律形式並且提供給她目前空閑專業律師的聯系方式。（諾斯·韋斯特名字意為北·西而被認為古怪）

這聽上去很美妙，但是我們必須注意到《太陽報》提出的一個事實：就像所有不得不忍受和卡戴珊家庭保持聯系的人所知道的那樣，克裡斯·詹娜“邪惡的“、由E!贊助的“巢穴”位於卡拉巴薩斯，而不是比佛利山庄。在那裡戒指會尖叫，還有我們在《綠野仙蹤》中最后一次看到的會飛的猴子。（由於對碧昂絲來說貝弗利山庄是一處更便利的目的地，因此卡戴珊可能會匆忙決定趕過去，而把花費算在瑞安·西克雷斯特頭上。）

不論這篇報道是真是假，我們都祝賀這個新家庭擁有了一份固有的禮物，那就是：擁有了和碧昂絲一起出現在網站報道上的機會。

作者：Julie Miller

譯者：張霓