海外網7月1日訊 美國《名利場》（《VANITY FAIR》）2013年7月發表題為《魅力美國》的文章

全文摘編如下：

當我還是一個孩子的時候，有很多關於“人才外流”的談論，評論員、教授、導演、政客都在擔心橫跨大西洋的灰質的滲入。美國僅僅用錢就將大量人才引誘到加尼福尼亞。金錢和空間，陽光，牛排和好萊塢，更多的錢和機會，事業前景更樂觀更有開放性。那些拿自己的才華換取了美元的人們和逃稅者一樣是沒有愛國心的。英國人覺得，這種不公平的吸引人才的方式，導致了英國發展落后，但英國依然是杰出的、聰明的、富有創造性的民族，我們發明了莫裡斯迷你老爺車和氣墊船。你可能不知道氣墊船的發明者-克裡斯托弗·科克雷爾先生受到了多少稱贊和尊敬，你可能也不知道這個嘈雜的、不穩定的、浪費精力的氣墊船到底有什麼用，但我們很為它自豪了一陣子。這個吸引人才計劃的潛在目的是為了那些精心培養多年的人才。在物質上給他們冰冷的臥室、罐頭西紅柿吐司，在精神上引導他們進行發明創造。這真的隻能在歐洲范圍內奏效，最大范圍到英國。人才流失是戰后自憐的一個象征。帝國在衰退，當你為之奉獻了畢生精力的事業毀於一旦，你必須忍辱用用破舊的工具重建你的生活。鑒於在20世紀的前半段，英國人花光了祖輩的遺產，隻留下疲憊和沮喪。而對美國而言，戰爭推動了工廠發動機齒輪的轉動速度，將美國從大蕭條時期中拯救出來，推動美國資本化進程長達半個多世紀。這太不公平了。

事實上，歐洲的人才開始流失已經長達300年之久了。美國理念吸引了來自歐洲各地的最聰明、最理想化和最好的人才。歐洲文明的發展已經到達了一個停滯期。根據歐洲人自己的分析報告，由於羅馬帝國和基督教的傳播，歐洲已經從古典希臘變成了一個可識別的，相同性質的地方。黑暗年代過去之后，有文藝復興和宗教改革，然后是理性時代，這個時代裡增長了一系列最后變的杰出的想法和發現，理念和願望。但在這個充滿創造力的時代，美國崛起了，而此時歐洲到達了一個點，推動歐洲發展的思想和統治階級以超常的速度快速發展著。民主，經濟自由，貿易自由，言論自由和社會流動性被這個擁擠和階級化的大陸的既得利益和競爭壓力壓制住了。移民去美國可能主要是經濟原因，但它也創造了這些思想滋生的空間。這些思想在歐洲已經發展的太繁榮，太根深蒂固，以至於可能被移除。200多年來，火焰在雅典被點燃了，在羅馬、巴黎、倫敦、愛丁堡、柏林、布拉格和維也納被助長和傳遞，這一次，火花被傳遞到了新大陸。

1776年，美國的白種人和奴隸總人數是250萬。百年之后是大約5000萬。1890年，美國在制造業輸出上取代英國成為全世界最大的工業經濟體。在世界貿易發展史上，沒有任何國家的經濟有過如此驚人的發展，而且這是最凶殘，最昂貴，最絕望的內戰過25年后。事實上，美國可能在1830年就達到了和英國平等的水平。從一開始，美國就比老歐洲有更快的發展速度。美國現在佔據了全世界四分之一的經濟。這不是個人能辦到的。這不是一個有更好的捕鼠器的人辦到的。這是一百萬個想要更好捕鼠器並且願意為制造捕鼠器而工作的家庭，是願意為制造更好的捕鼠器提供資金的銀行，是擁有許多老鼠的大國家合力才能辦到的。（全文完）

作者：A·A·吉爾

譯者：何方晴