海外網7月1日訊 美國《名利場》（《VANITY FAIR》）2013年7月發表題為《魅力美國》的文章

全文摘編如下：

圖1 ：這篇文章由《世界之王》的作者所著，探討歐洲對美國的反感

“愚蠢，愚蠢。愚蠢的美國人，愚蠢的美國。一個愚蠢，愚蠢的國家被愚蠢，愚蠢的人民弄的更加愚蠢。”我特別記得這句話，因為這九個“愚蠢”。這是在一次晚餐的餐桌上，從一位職業女性口中說出的，一位聰明，聰明，聰明的女士。這位女士受過良好的教育，見多識廣，優雅大方, 從事藝術方面的工作。我已經記不清她說這句話的具體原因，記不清是什麼契機引發了這番話。我也不記得餐桌上的人們如何反應，我也沒必要記得。一定是一致的點頭和喃喃的附和聲。即使對於我來說，聽到這種話的頻率也像聽到雞叫聲一樣稀鬆平常，以至於我並不會因為沒有沖上去扭斷那隻雞的脖子而感到內疚。

在有教養的，開明的，奢侈的歐洲中產階級中，這是一個被廣泛接受的普遍看法。在有些國家例如法國表現的更加強烈，在有些國家例如德國表現的沒那麼強烈，但總的來說，舊大陸國家居高臨下的將美國看作一個體形龐大的、愚蠢的、肥胖的、好斗的孩子。知識分子、搬家工人、制造商和創作者、籌辦晚宴機構的負責人,一致同意這樣一個觀點-不，是常識-美國人是愚蠢的、粗魯的、無知的、沒有靈魂的，是不懂嘲諷、沒有理解力、智力低下的天真的傻瓜。也正是同樣一群人，他們不放棄使用每一個舒適的、聰明的、巧妙的美國發明，他們用美國藥物，穿美國衣服，吃美國食物，喝美國飲料，看美國電影，聽美國音樂，為現今各行各業的發展進步而感謝上帝，而且他們崇拜紐約。不僅如此，更加可恥和虛偽的是：在戰爭時期，這些人的人身自由和國家自由全都歸功於美國政府的介入和保護。不管他們承認與否，他們能享有自由概念、平等和公民權利在很大程度上歸功於美國。當然了，他們還簽署聯名信指責美國是一個法西斯主義、極權主義，種族主義國家。

夠了，夠了，這種肆無忌憚的嘲笑, 這種集體偏見，真的夠了。該說這只是小聚會裡的惡劣玩笑，還是因為缺乏對歐元自由貿易的安全感。這是令人尷尬的，有傳染性的和有輕視性的。聽聽歐洲人對美國的印象。這太不像是我認識了30年的國家。不僅僅是諷刺，而是歪曲和捏造。盡管進行了粗淺的觀察，歐洲知識分子對新大陸的看法也還是一個迎合一些內在目的的自制的舊世界復制品。對美國人的輕視、看低、挖苦和美國人沒多大關系。是和我們有關，讓我們回歸到古老的、傳統的、文明的大陸吧。好吧，美國到底是有多愚蠢？在世界最好大學的國際名單上，前20名中有14所是美國大學。4所是英國大學。前100名裡隻有4所是法國大學，而德國的海德堡大學在前4名中佔據了一席之地。美國人已經獲得了338次諾貝爾獎。英國人119次，法國人59次。美國比英國、法國、德國、日本和俄羅斯擁有更多諾貝爾獎。當然了，諾貝爾獎不代表一切，美國人也並不是隻有發明百憂解和精煉石油。美國人獲得22次諾貝爾和平獎，12次文學獎（其中一次為托·斯·艾略特與英國人共同獲得）。（未完待續）

作者：A·A·吉爾

譯者：何方晴