海外網6月30日訊 美國《名利場》（《VANITY FAIR》）2013年7月發表題為《艾娃·加德納與其第二任丈夫阿蒂肖》的文章。

文章摘編如下：

艾娃講完她和米基的故事后，我告訴她：“今晚，你聽上去很疲憊，我覺得你應該休息幾天，我會把你和米基的故事整理起來，並且我還有許多霍華德•休斯[與她有一段情史的百萬制片人]的資料。”

“那要多久呢，親愛的？”

“四、五天吧”我樂觀的告訴她“我們做的差不多了，我甚至可以開始寫一些你和阿蒂•肖那幾年的故事。”

“是一年，親愛的”她用逗趣的語言說“我們1945年10月17日結的婚。一年紀念日后的一個星期他甩了我。那個混蛋太傷我的心了。”

我沒有說話，我並不想讓她繼續。我希望她能去睡覺，現在太晚了。

“亞伯拉罕•本—伊扎克•阿肖斯基”她說道“你不愛這個名字嗎？他媽媽叫他亞瑟。亞瑟！他和他爸爸關系不好。但是是他媽媽把他變的膽小，拉娜是他的第三任妻子，我是他的第五個。他到現在總共娶過8個老婆。”

“他剛從海軍退役就認識了拉娜。他在瓜達康納爾島那次爆炸事件后左耳失聰。拉娜當時18歲，一個典型的米高梅新星”。他有一種讓說不清的特殊的思維。當我問他喜歡拉娜的什麼，他有一次回答說智力不是連接到盆骨的。[艾娃把時間記錯了。肖和拉娜是1940年二月結的婚，當時她還隻有19歲。他們7個月后就離婚了，他1942年參的軍。]

“米基估計他在拉娜17歲時弄大了她的肚子。他也許做了，但拉娜一直矢口否認。當然她必須否認，那時他和米基一起出演安迪哈迪系列電影。他說她是個相當挑剔的人。第一個是米基，然后是肖……她在這方面贏了我。弗蘭克也是。及時這樣，我還是喜歡她。我們成了好朋友。”

“阿蒂不好相處，他很復雜，但我還是戀上了他，”她繼續說，“說實話，我一直有點怕他。不是身體上的。並不像我對喬治•斯科特那樣的恐懼[他們在拍攝聖經-創世紀時相識相戀。]

喬治喝醉的時候很可怕，他總是狠狠的打我一頓，第二天醒來他就什麼都不記得了。”

“阿蒂是另一種的可怕。我對他的思想感到恐懼。他就是個獨裁者。他曾讓我變得對自己毫無自信。當我細想想，他讓我產生了去做智商測驗的想法。當時我深深的覺得我的腦子出了問題。實際上我腦子沒有問題。我雖沒有很高的智商，但也不低。”

“我虧欠阿蒂太多。他讓我去上學。因為他，我去加尼福尼亞大學，一整年基本不工作，我學的通信課程，並且取得了不錯的成績，B+。”

“那是哪一年，艾娃？”

“45年，我和他在一起時也開始了酗酒。和米基在一起時也喝，但那是小孩的水准。和阿蒂在一起我確實有酒癮。我喝酒是因為我太沒安全感，我完全失控了。”

“他總把他的想法記載一本書裡。他總是和一些博學的人在一起。其中大多數都是赤色分子。我們回去俄羅斯領事館。在那吃晚飯，吃魚子醬喝伏特加。我們會一大口喝干杯子裡的伏特加。你知道麼？那酒真是太烈了。”

“阿蒂總是認識到自己是猶太人。有一次他告訴了我一個故事，他顯得多麼的脆弱啊。我不知道他是否娶了杰羅姆•柯恩的女兒或者誰，他結過很多次婚，他在參加一次時髦的好萊塢晚宴時，人們他了著猶太人。他們明顯是反對猶太人的。他說他就靜靜的坐在那裡——顯然沒人知道他是猶太人。他說他永遠不會忘記他當時是多麼的懦弱。我本能的像保護他，我確實為他感到難過，甚至仍我更愛他了，我決定為他生個孩子。”

“我一直都不知道自己是否真的想要孩子。我只是想我會學習，當一個好老婆——如果有個孩子就更完美了。也許我只是好玩，誰知道呢？”

“郁悶的事，幾個月后他甩掉了我和凱瑟琳•溫莎結了婚。她寫了琥珀，阿蒂稱之為劣質的作品。當我讀這本書的時候他一把搶過來並把它撕成了碎片。”

“后來他做了可怕的事情。我完全對他失去了敬意。他為非美活動調查委員會召集人，背叛朋友。這些都是我不做的。當回有位叫亨利•卡拉夫特的作家相當左派。但他人不錯，他參與寫了暴風雪，並且寫了20世紀全美福克斯公司的音樂劇，其中就幫助了我的好友萊娜•霍恩出名了。他是我們婚禮上阿蒂的伴郎。他們走的很近。我沒有阻止阿蒂放棄勸說克拉夫特去非美活動調查委員會。你相信嗎？”

她描述了他們的生活。“我高興的和樂隊一起旅行，和他一起出去見他的文學朋友，希德•佩雷爾曼，比爾•薩洛揚，約翰•歐哈拉。我要做的就是閉上嘴，坐在旁邊，學習他們的智慧與聰明。我很高興去做這些，與他們在一起我感到很舒服。”

“當他把樂隊拆散后我感到很不高興。他說他不希望自己的妻子和一堆音樂人在一起，這並不高貴。他有次告訴我他甚至不能尊敬女電影演員。他為我請了一個俄羅斯國際象棋大師教我下象棋，不久我就打敗了他，他說道‘表演根本不需要才能，隻要燈光和臉蛋就行了。’”

“阿蒂用弗蘭克唱歌的方式演奏單簧管。他們都知道怎樣轉音，延長樂句。弗蘭克告訴我他曾經聽霍博肯電台中的阿蒂的音樂練習唱歌但是是湯米•道爾西教他如何控制呼吸的。阿蒂和弗蘭克從沒在一起合作過，我認為是音樂界的損失。”

“他們差不多大吧，是嗎？”我問道。

“弗蘭克年紀要小5歲，他1915年出生的。”

作者：彼得·埃文斯和艾娃·加德納

譯者：丁小紅